Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(from one side to other)

Толкование Перевод

1 transpose terms from one to the other side of an equation

Макаров: переносить члены уравнения из одной части в другую

Универсальный англо-русский словарь > transpose terms from one to the other side of an equation
2 Rylands Biblical Papyrus 457 (One from с 130 to 140, the earliest extant manuscript of any part of the New Testament. It consists of a fragment having on one side John 18:31-33 and on the other John 18:37-38)

Религия: Папирус Райленда 457

Универсальный англо-русский словарь > Rylands Biblical Papyrus 457 (One from с 130 to 140, the earliest extant manuscript of any part of the New Testament. It consists of a fragment having on one side John 18:31-33 and on the other John 18:37-38)
3 side

side [saɪd]

côté ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(h) flanc ⇒ 1 (a), 1 (e) face ⇒ 1 (c) paroi ⇒ 1 (c) bord ⇒ 1 (d) part ⇒ 1 (f) camp, équipe, parti ⇒ 1 (h) page ⇒ 1 (k) chaîne ⇒ 1 (l) latéral ⇒ 2 (a), 2 (b) de côté ⇒ 2 (b) prendre parti ⇒ 3

1 noun

(a) (part of body → of person) côté m; (→ of animal) flanc m;

∎ lie on your side couchez-vous sur le côté;

∎ I've got a pain in my right/left side j'ai mal au côté droit/gauche;

∎ her fists were clenched at her sides ses poings étaient serrés le long de son corps;

∎ I sat down/stood at or by his side je me suis assis/j'étais debout à ses côtés ou à côté de lui;

∎ the child remained at her mother's side l'enfant restait à côté de sa mère;

∎ she was called to the president's side elle a été appelée auprès du président;

∎ figurative to get on sb's good/bad side s'attirer la sympathie/l'antipathie de qn

(b) (as opposed to top, bottom, front, back) côté m;

∎ lay the barrel on its side mettez le fût sur le côté;

∎ her hair is cut short at the sides ses cheveux sont coupés court sur les côtés;

∎ there's a door at the side il y a une porte sur le côté;

∎ the bottle was on its side la bouteille était couchée;

∎ the car was hit from the side la voiture a subi un choc latéral

(c) (outer surface → of cube, pyramid) côté m, face f; (inner surface → of bathtub, cave, stomach) paroi f; (of flat object → of biscuit, sheet of paper, cloth) côté m; (→ of coin, record, tape) côté m, face f;

∎ the sides of the crate are lined with newspaper l'intérieur de la caisse est recouvert de papier journal;

∎ printed on one side only imprimé d'un seul côté;

∎ write on both sides of the paper écrivez recto verso;

∎ grill for three minutes on each side passez au grill trois minutes de chaque côté;

∎ this side up (on packaging) haut;

∎ the right/wrong side of the cloth l'endroit m /l'envers m du tissu;

∎ the under/upper side of sth le dessous/le dessus de qch;

∎ the other side of the tape is blank l'autre face de la cassette est vierge;

∎ figurative the other side of the coin or picture le revers de la médaille;

∎ to know which side one's bread is buttered on savoir où est son intérêt

(d) (edge → of triangle, lawn) côté m; (→ of road, pond, river, bed) bord m;

∎ there's a wall on three sides of the property il y a un mur sur trois côtés du terrain;

∎ she held on to the side of the pool elle s'accrochait au rebord de la piscine;

∎ a wave washed him over the side (of the ship) une vague l'emporta par-dessus bord;

∎ I sat on the side of the bed je me suis assis sur le bord du lit;

∎ I sat on or at the side of the road je me suis assis au bord de la route;

∎ she was kneeling by the side of the bed elle était agenouillée à côté du lit

(e) (slope → of mountain, hill, valley) flanc m, versant m;

∎ the village is set on the side of a mountain le village est situé sur le flanc d'une montagne

(f) (opposing part, away from centre) côté m;

∎ on the other side of the room/wall de l'autre côté de la pièce/du mur;

∎ on or to one side of the door d'un côté de la porte;

∎ you're driving on the wrong side! vous conduisez du mauvais côté!;

∎ on the left/right hand side à (main) gauche/droite;

∎ on the south side du côté sud;

∎ which side of the bed do you sleep on? de quel côté du lit dors-tu?;

∎ she got in on the driver's side elle est montée côté conducteur;

∎ the sunny side of the stadium le côté ensoleillé du stade;

∎ the dark side of the moon la face cachée de la lune;

∎ the Mexican side of the border le côté mexicain de la frontière;

∎ the lamppost leaned to one side le réverbère penchait d'un côté;

∎ he wore his hat on one side il portait son chapeau de côté;

∎ move the bags to one side écartez ou poussez les sacs;

∎ to jump to one side faire un bond de côté;

∎ to put sth on or to one side mettre qch de côté;

∎ to take sb on or to one side prendre qn à part;

∎ to stand on or to one side se tenir à l'écart ou à part;

∎ leaving that on one side for the moment… en laissant cela de côté pour l'instant…;

∎ Manhattan's Lower East Side le quartier sud-est de Manhattan;

∎ it's way on the other side of town c'est à l'autre bout de la ville;

∎ on both sides des deux côtés, de part et d'autre;

∎ on every side, on all sides de tous côtés, de toutes parts;

∎ they were attacked on or from all sides ils ont été attaqués de tous côtés ou de toutes parts;

∎ there were flames on every side il y avait des flammes de tous (les) côtés;

∎ from side to side d'un côté à l'autre;

∎ the ship rolled from side to side le bateau roulait;

∎ he's on the right/wrong side of forty il n'a pas encore/il a dépassé la quarantaine;

∎ stay on the right side of the law restez dans la légalité;

∎ he operates on the wrong side of the law il fait des affaires en marge de la loi;

∎ to get on the wrong side of sb prendre qn à rebrousse-poil;

∎ to get/keep on the right side of sb se mettre/rester bien avec qn;

∎ esp American to live on the right/wrong side of the tracks habiter un bon/mauvais quartier;

∎ esp American to come from the wrong side of the tracks être issu d'un milieu défavorisé;

∎ there's no other hotel this side of Reno il n'y a pas d'autre hôtel entre ici et Reno;

∎ these are the best beaches this side of Hawaii ce sont les meilleures plages après celles de Hawaii;

∎ I can't see myself finishing the work this side of Easter je ne me vois pas finir ce travail d'ici Pâques;

∎ it's a bit on the pricey/small side c'est un peu cher/petit

(g) (facet, aspect → of problem, situation) aspect m, côté m; (→ of person) côté m;

∎ to examine all sides of an issue examiner un problème sous tous ses aspects;

∎ there are many sides to this issue c'est une question complexe;

∎ there are many sides to her character elle a bien des facettes à son caractère;

∎ there are two sides to every argument dans toute discussion il y a deux points de vue;

∎ he's told me his side of the story il m'a donné sa version de l'affaire;

∎ I could see the funny side of the situation je voyais le côté drôle de la situation;

∎ I can't see the funny side of that je ne vois pas ce qu'il y a de drôle là-dedans;

∎ he stressed the positive/humanitarian side il a souligné le côté positif/humanitaire;

∎ he always looks on the gloomy side of things il voit tout en noir;

∎ I've kept my side of the deal j'ai tenu mes engagements dans cette affaire;

∎ she's very good at the practical side of things elle est excellente sur le plan pratique;

∎ she has her good side elle a ses bons côtés;

∎ I've seen his cruel side je sais qu'il peut être cruel;

∎ to have a jealous side avoir un côté jaloux;

∎ she showed an unexpected side of herself elle a révélé une facette inattendue de sa personnalité

(h) (group, faction) côté m, camp m; (team) équipe f; Politics (party) parti m;

∎ the winning side le camp des vainqueurs;

∎ to pick sides faire les équipes;

∎ whose side is he on? de quel côté est-il?, dans quel camp est-il?;

∎ he's on our side il est avec nous ou de notre côté;

∎ they fought on our side ils se sont battus à nos côtés;

∎ which side won the war? qui a gagné la guerre?;

∎ the rebel side les rebelles mpl;

∎ there is mistrust on both sides il y a de la méfiance dans les deux camps;

∎ there's still no concrete proposal on or from their side il n'y a toujours pas de proposition concrète de leur part;

∎ to go over to the other side, to change sides changer de camp;

∎ luck is on our side la chance est avec nous;

∎ time is on their side le temps joue en leur faveur;

∎ he has youth on his side il a l'avantage de la jeunesse;

∎ he really let the side down il nous/leur/ etc a fait faux bond;

∎ don't let the side down! nous comptons sur vous!;

∎ she tried to get the committee on her side elle a essayé de mettre le comité de son côté;

∎ to take sides prendre parti;

∎ he took Tom's side against me il a pris le parti de Tom contre moi;

∎ to be on the side of peace être pour la paix

(i) (line of descent)

∎ she's a Smith on her mother's side c'est une Smith par sa mère;

∎ he's Polish on both sides ses parents sont tous les deux polonais;

∎ my grandmother on my mother's/father's side ma grand-mère maternelle/paternelle;

∎ she gets her love for music from her mother's side of the family elle tient son goût pour la musique du côté maternel de sa famille;

∎ they are all blond on her father's side of the family ils sont tous blonds du côté de ou dans la famille de son père

(j) Cookery

∎ side of pork demi-porc m;

∎ side of bacon flèche f de lard;

∎ side of beef/lamb quartier m de bœuf/d'agneau

(k) British (page of text) page f;

∎ I wrote ten sides j'ai écrit dix pages

(l) British familiar (TV channel) chaîne^□ f;

∎ what's on the other side? qu'est-ce qu'il y a sur l'autre chaîne?

(m) British (in snooker, billiards etc) effet m

(n) British familiar (cheek) culot m; (arrogance) fierté^□ f;

∎ to put on side se donner des airs^□ ;

∎ there's no side to him c'est quelqu'un de très simple^□

(o) American (side order)

∎ a pork chop with a side of fries une côte de porc avec des frites (servies à part)

2 adjective

(a) (situated on one side → chapel, window) latéral

(b) (directional → view) de côté, de profil; (→ elevation, kick) latéral;

∎ to do a side split (in dance) faire un grand écart latéral;

∎ Sport to put side spin on a ball donner de l'effet à une balle

(c) (additional) en plus;

∎ would anyone like any side orders? (in restaurant) désirez-vous un plat d'accompagnement?;

∎ I'd like a side order of fries je voudrais aussi des frites

3 intransitive verb

∎ to side with sb se ranger ou se mettre du côté de qn, prendre parti pour qn;

∎ it's in our interest to side with the majority nous avons intérêt à nous ranger du côté de la majorité;

∎ they all sided against her ils se sont tous mis contre elle

4 on the side adverb

∎ to make a bit of money on the side (gen) se faire un peu d'argent en plus ou supplémentaire; (dishonestly) se remplir les poches;

∎ she's an artist but works as a taxi driver on the side elle est artiste mais elle fait le chauffeur de taxi pour arrondir ses fins de mois;

∎ a hamburger with salad on the side un hamburger avec une salade;

∎ American anything on the side, sir? (in restaurant) et avec cela, Monsieur?

5 side by side adverb

côte à côte;

∎ they were walking side by side ils marchaient côte à côte;

∎ to put two boxes side by side mettre deux boîtes l'une à côté de l'autre;

∎ the road and the river run side by side la route longe la rivière;

∎ the tribes lived peacefully side by side les tribus vivaient paisiblement côte à côte;

∎ we'll be working side by side with the Swiss on this project nous travaillerons en étroite collaboration avec les Suisses sur ce projet

►► side aisle (in church) bas-côté m; Theatre allée f latérale;

Chemistry side chain chaîne f latérale;

side chair chaise f (de salle à manger etc);

side chapel chapelle f latérale;

side dish plat m d'accompagnement; (of vegetables) garniture f;

∎ with a side dish of spinach avec une garniture d'épinards;

side door porte f latérale;

∎ figurative to enter a profession by the side door entrer dans une profession par la petite porte;

side drum tambour m;

side effect effet m secondaire;

∎ the drug was found to have harmful side effects on a découvert que le médicament avait des effets secondaires nocifs ou indésirables;

∎ consumers suffered the side effects of inflation les consommateurs ont subi les répercussions de l'inflation;

side entrance entrée f latérale;

side face profil m;

side glance regard m oblique ou de côté; figurative (allusion) allusion f;

side impact (between vehicles) choc m latéral;

side issue question f secondaire;

∎ the side issues of a question les à-côtés mpl d'une question;

American familiar side meat poitrine f fumée^□ ;

the side netting (of goal) le côté du filet;

side panel (of vehicle) ridelle f;

side plate petite assiette f (que l'on met à gauche de chaque convive);

side pocket poche f extérieure;

side rail (on bridge) garde-fou m; Nautical rambarde f;

side road (minor road → in country) route f secondaire; (→ in town) petite rue f; (road at right angles) rue f transversale;

∎ the car was coming out of a side road la voiture débouchait d'une route transversale;

side salad salade f (pour accompagner un plat);

side street (minor street) petite rue f; (at right angles) rue f transversale;

side table petite table f; (for dishes) desserte f; (beside bed) table f de chevet

Un panorama unique de l'anglais et du français > side
4 ♦ side

♦ side /saɪd/
A n.

1 lato; fianco; banda; canto; parte; faccia (fig.): the four sides of a box, i quattro lati di una cassa; the sides of a house, i lati (o i fianchi) di una casa; He was hit in the left side, è stato colpito al fianco sinistro; the side of a hill, il fianco d'un colle; the two sides of a cassette, i due lati di una cassetta; side by side, fianco a fianco; They rushed up from all sides, accorsero da ogni parte; on this side, da questa parte; per di qua; great-grandfather on my mother's side, il bisnonno dalla parte (o dal lato) di mia madre; the other side of the moon, l'altra faccia della luna

2 (fig.) lato; aspetto; faccia: on (o from) every side, da ogni lato; sotto ogni aspetto; the ugly side of sb. 's character, il lato brutto del carattere di q.; the seamy side, il lato brutto, sordido ( della vita, ecc.); the funny side, il lato comico; the opposite side, il lato opposto; to study all sides of an issue, studiare tutti gli aspetti di una questione; Let's consider the other side of the question, vediamo un po' l'altra faccia del problema!

3 (geom.) lato; faccia: the sides of a triangle, i lati di un triangolo; A cube has six sides, il cubo ha sei facce

4 sponda; riva; margine; orlo: by the side of a river, in riva a un fiume; the side of the road, il ciglio della strada; by the side of the lake, in riva al lago

5 (geogr.) versante: on this side of the Alps, su questo versante delle Alpi

6 lato; facciata ( di un foglio di carta, di un documento, ecc.)

7 ( anche naut.) fiancata ( di una nave, di un veicolo, di un edificio, ecc.); ( di nave) banda, bordo, fianco, murata: There's a big dent on the right side of your car, c'è un bel bollo sulla fiancata destra della tua auto

8 parte; parte in causa; fazione; partito: the winning side, il partito vincente; the losing side, la parte soccombente; il partito che ha perso; He is on our side, è dalla nostra parte; è dei nostri; ( anche leg.) to hear both sides, ascoltare entrambe le parti in causa; sentire le due campane (fam.); to change sides, cambiare partito; to take sb. 's side, prendere le parti di q.; to take sides, prendere posizione; schierarsi

9 (rag.) lato; sezione: credit [debit] side, lato (o sezione) avere [dare]

10 ( sport) squadra; formazione; compagine: the losing side, la squadra che ha perso

11 ( sport) fascia, lato

12 ( biliardo) sponda; ( anche) effetto dato alla bilia colpendola di lato

13 ( di occhiali) susta; stanghetta

14 ( macelleria) mezzena ( di animale macellato): a side of beef, una mezzena di bue; un mezzo bue

15 ( sport: tennis, ecc.) = side spin ► sotto

16 (fam. TV) canale: What's on the other side?, che cosa danno sull'altro canale?

17 [u] (fam. ingl.) alterigia; boria; arie ( di superiorità): He likes to put on side, gli piace darsi delle arie; I like that girl; there is no side to her, quella ragazza mi piace: non si dà arie

B a. attr.

1 laterale; di fianco: side door, porta laterale; side chapel, cappella laterale

2 collaterale; marginale; secondario: (econ.) side business, attività collaterale; a side issue, una questione marginale

● (mil.) side arms, armi da fianco □ side bet, scommessa secondaria □ (a teatr.) a side box, un palco di lato □ (chim.) side chain, catena laterale □ (edil.) a side-cut brick, un mattone tagliato ad angolo □ a side dish, un contorno ( d'insalata, ecc.): a side dish of salad, insalata per contorno □ (mus.) side drum, piccolo tamburo a doppia membrana □ side effect, (med.) effetto collaterale; (fig.) effetto secondario (spec. indesiderato) □ side face, profilo: a side-face portrait, un ritratto di profilo □ (naut.) side fender, parabordo □ (autom.) side frame, fiancata □ a side glance, uno sguardo di traverso; un'occhiata in tralice □ ( ginnastica) side horse, cavallo con maniglie □ (fam. USA) side meat, carne di maiale salata □ ( calcio) side netting, esterno della rete □ side note, nota a margine ( di pagina) □ side-on, (agg.) laterale; (avv.) lateralmente, di lato: (autom.) a side-on crash, uno scontro laterale; to crash side-on, scontrarsi di lato □ ( al ristorante) side order, ordinazione aggiuntiva (o di un extra) □ ( sport: pallavolo) side out, cambio palla □ (autom.) side panel, fiancata □ (edil.) side post, stipite □ side road, (strada) laterale; traversa □ ( sport) side roll, ( lotta) rotolamento su un fianco; ( pallavolo) rullata laterale □ ( al ristorante) side salad, insalata come contorno; piccola porzione d'insalata □ (trasp.) side seat, sedile laterale □ ( sport: tennis, ecc.) side spin, effetto ( dato alla palla colpendola di lato) □ side-splitting, che fa sbellicare dalle risa; divertentissimo □ side step, passo a lato; ( boxe) schivata laterale; ( calcio) salto, scarto ( di un avversario); ( sci) passo a scaletta □ side-stream smoke, fumo prodotto dalla combustione spontanea della sigaretta □ side street = side road ► sopra □ side table, tavolo (o tavolino) di servizio □ (tur.) side trip, viaggetto, deviazione □ (mecc.) side-valve engine, motore a valvole laterali □ (geogr.) side vent, cono avventizio ( di vulcano) □ side view, veduta di fianco (o di profilo) □ ( lotta) side waist hold, presa laterale in cintura □ (naut.) side-wheeler, piroscafo a ruote laterali □ side whiskers, basette; fedine; favoriti □ side wind, (naut. e sport) vento laterale, vento di lato, vento di traverso; (fig.) influsso indiretto □ by sb. 's side, a fianco di; a petto di, al confronto di □ from side to side, da un capo all'altro; da un'estremità all'altra □ to join the winning side, schierarsi con il vincitore □ (fam.) to let the side down, deludere gli amici (i compagni di squadra, ecc.) □ (fig.) to look on the bright side of things (o of life), veder tutto rosa; essere ottimista □ (fig.) to look on the dark (o gloomy) side of things (o of life), veder tutto nero; essere pessimista □ on every side, su (o da) ogni lato; da tutte le parti □ (fam.) to be on the high [long, low, short] side, essere piuttosto alto [lungo, basso, corto]: The sauce was a little on the greasy side, la salsa era un po' troppo unta; His offer was on the low side, la sua offerta era un po' bassa □ on one side, da una parte; in disparte □ on one's side, dalla propria: He's got experience on his side, dalla sua ha l'esperienza □ to be on the right side of forty, essere sotto la quarantina □ to be on the safe side, (per) stare sul sicuro; (per) non correre rischi □ on the side, per arrotondare lo stipendio; ( di amore, ecc.) clandestino; ( di piatto) di contorno □ to be on the side of, stare dalla parte di; simpatizzare, fare il tifo per (q.) □ on the south side of, a sud di □ to be on the wrong side of the door, esser rimasto chiuso fuori □ to be on the wrong side of forty, aver passato (o essere sopra) la quarantina □ (fig.) the other side of the coin, il rovescio della medaglia □ to put st. to one side, mettere da parte (o in serbo) qc.; accantonare qc. □ (fig.) to shake (o to split) one's sides, sbellicarsi dalle risa; ridere a crepapelle □ to stand by sb. 's side, stare a lato (o a fianco) di q.; (fig.) appoggiare, sostenere q. □ (fig.) to take sides with sb., parteggiare per q.; prendere le difese di q. □ to take sb. on one side, prendere in disparte q. ( per parlargli) □ (fam.) this side of, senza dover arrivare a; dopo quello che; prima di: this side of next month, prima del mese prossimo; This is the best curry this side of India, questo è il curry migliore del mondo dopo quello che fanno in India □ Which side of the coin is up?, è venuta testa o croce? □ ( su una cassa, un collo, ecc.) This side up, Alto! □ The Lord is on our side, il Signore è dalla nostra parte; Dio è con noi.
(to) side /saɪd/
v. i.

1 schierarsi ( con); prendere le parti (di q.); prendere partito; parteggiare ( per); appoggiare, sostenere: John always sides with his mother, John prende sempre le parti di sua madre; I don't want to side with either of them, non voglio parteggiare né per l'uno né per l'altro

2 ( sport) tifare; fare il tifo ( per una squadra, ecc.).

English-Italian dictionary > ♦ side
5 side

side [saɪd]

1. noun

   a. [of person] côté m ; [of animal] flanc m

• to sleep on one's side dormir sur le côté

• he had the phone by his side il avait le téléphone à côté de lui

• she remained by his side through thick and thin elle est restée à ses côtés à travers toutes leurs épreuves

► side by side côte à côte

• to live side by side vivre côte à côte

   b. (as opposed to top, bottom) côté m ; [of mountain] versant m ; (inside) [of cave, ditch, box] paroi f

• by the side of the church à côté de l'église

• go round the side of the house contournez la maison

   c. [of record] face f ; [of coin, cloth, slice of bread, sheet of paper] côté m ; [of matter, problem] aspect m ; [of sb's character] facette f

• the right side [of garment, cloth] l'endroit m

• the wrong side [of garment, cloth] l'envers m

• right/wrong side out [jumper] à l'endroit/l'envers

• right/wrong side up dans le bon/mauvais sens

• "this side up" (on box) « haut »

• I've written six sides j'ai écrit six pages

• but the other side of the coin is that it's cheap mais d'un autre côté, ce n'est pas cher

• they are two sides of the same coin [issues] ce sont les deux facettes du même problème

• there are two sides to every quarrel dans toute querelle il y a deux points de vue

• now listen to my side of the story maintenant écoute ma version des faits

• he's got a nasty side to him (inf) il a un côté méchant

   d. ( = edge) bord m

• by the side of the road au bord de la route

   e. ( = part away from centre) côté m

• on the other side of the street de l'autre côté de la rue

• the east side of the town la partie est de la ville

• it's on this side of London c'est de ce côté-ci de Londres ; (between here and London) c'est avant Londres

• this side of Christmas avant Noël

• he makes a bit on the side (inf) il se fait un peu d'argent en plus

• on the other side (TV) sur l'autre chaîne

• it's on the heavy side c'est plutôt lourd

► from side to side d'un côté à l'autre

► the wrong side

• he was on the wrong side of the road il était du mauvais côté de la route

• he got out of bed on the wrong side il s'est levé du pied gauche

• he's on the wrong side of 50 il a passé la cinquantaine► preposition + one side

• he moved to one side il s'est écarté

• to take sb on or to one side prendre qn à part

• to put sth to or on one side mettre qch de côté

   f. ( = group) camp m ; ( = team) équipe f ; (political) parti m

• he's on our side il est dans notre camp

• we have time on our side le temps joue en notre faveur

• whose side are you on? dans quel camp êtes-vous ?

• there are faults on both sides les deux camps ont des torts

2. compounds

[door, panel, view] latéral

► side dish noun plat m d'accompagnement

► side effect noun effet m secondaire

► side issue noun question f secondaire

► side order noun plat m d'accompagnement

► side road noun (British) route f secondaire ; (in town) petite rue f ; (at right angle) rue f transversale

► side salad noun salade f (pour accompagner un plat)

► side show noun (at fair) attraction f ; ( = minor point) détail m

► side-splitting (inf) adjective tordant (inf)

► side street noun petite rue f

► side against inseparable transitive verb

• to side against sb prendre parti contre qn

► side with inseparable transitive verb

• to side with sb prendre parti pour qn

* * *
[saɪd] 1.
noun

1) ( part) (of person's body, object, table) côté m; (of animal's body, hill, boat) flanc m; (of ravine, cave) paroi f; ( of box) ( outer) côté m; ( inner) paroi f

on my left/right side — à ma gauche/droite

on one's/its side — sur le côté

side by side — côte à côte

don't leave my side — reste près de moi

the north side of town — le nord de la ville

‘this side up’ — ( on box) ‘haut’

2) ( surface of flat object) (of paper, cloth) côté m; ( of record) face f

the right side — ( of cloth) l'endroit m; ( of coin) l'avers m; ( of paper) le recto

the wrong side — ( of cloth) l'envers m; ( of coin) le revers; ( of paper) le verso

3) ( edge) (of lake, road) bord m; ( of building) côté m

at ou by the side of — au bord de [lake, road]

4) ( aspect) (of person, argument) côté m; (of problem, question) aspect m; ( of story) version f

she's on the arts side — ( academically) elle a opté pour les lettres

he's on the marketing side — ( in company) il fait partie du service de marketing

5) ( opposing group) côté m, camp m

to take sides — prendre position

6) ( team) équipe f

you've really let the side down — fig tu nous as laissé tomber

7) ( page) page f

8) ( line of descent)

on his mother's side — du côté de sa mère

9) (colloq) ( TV channel) chaîne f
2.
noun modifier [ door, window, entrance, view] latéral
3.
- sided combining form

six-sided figure — figure f à six côtés

many-sided problem — problème m complexe
4.
on the side adverbial phrase

with salad on the side — avec de la salade

to do something on the side — ( in addition) faire quelque chose à côté; ( illegally) faire quelque chose au noir

Phrasal Verbs:

- side with

••

like the side of a house — énorme

time is on our side — le temps travaille pour nous

to be on the safe side — ( allowing enough time) pour calculer large; ( to be certain) pour être sûr

(a bit) on the big side — plutôt grand

to get on the wrong side of somebody — prendre quelqu'un à rebrousse-poil

to get on the right side of somebody — se mettre bien avec quelqu'un

to have right on one's side — être dans son droit

to put something to one side — mettre [quelque chose] de côté [object, task]

to take somebody to one side — prendre quelqu'un à part

English-French dictionary > side
6 one

one [wʌn]

1. adjective

   a. (number) un, une

• I've got one brother and one sister j'ai un frère et une sœur

• she is one year old elle a un an

• one hundred and twenty cent vingt

• twenty-one cows vingt et une vaches

• it's one o'clock il est une heure

• one day un jour

• one hot summer afternoon she... par un chaud après-midi d'été, elle...

• that's one way of doing it c'est une façon de le faire

• one or two changes une ou deux modifications

► one... the other

• one girl was French, the other was Swiss une des filles était française, l'autre était suisse

• the sea is on one side, the mountains on the other d'un côté, il y a la mer, de l'autre les montagnes► one thing ( = something that)

one thing I'd like to know is where he got the money ce que j'aimerais savoir, c'est d'où lui vient l'argent

• if there's one thing I can't stand it's... s'il y a une chose que je ne supporte pas, c'est...► one person ( = somebody that)

one person I hate is Roy s'il y a quelqu'un que je déteste, c'est Roy

   b. ( = a single) un seul

• with one voice d'une seule voix

• the one man/woman who could do it le seul/la seule qui puisse le faire

► one and only

• my one and only pleasure mon seul et unique plaisir

• the one and only Charlie Chaplin! le seul, l'unique Charlot !

   c. ( = same) même

• they all went in the one car ils y sont tous allés dans la même voiture

• it's one and the same thing c'est la même chose

2. noun

un (e) m(f)

• one, two, three un, deux, trois

• twenty-one vingt et un

• one by one un par un

• chapter one chapitre un

• in ones and twos par petits groupes

• he's president and secretary all in one il est à la fois président et secrétaire général

• I for one don't believe it pour ma part, je ne le crois pas

• the crowd rose as one ils se sont tous levés comme un seul homme

• to get one up (inf) prendre l'avantage

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When one is in contrast to others, it is translated by l'un(e).

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• one after the other l'un après l'autre

• you can't have one without the other on ne peut pas avoir l'un sans l'autre

► one of them ( = male) l'un d'eux ; ( = female) l'une d'entre elles ; ( = thing) l'un (e)

• he looked at his cards and discarded one of them il a regardé ses cartes et en a jeté une

• any one of them n'importe lequel (or laquelle)

3. pronoun

   a. un (e)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note the use of en in French when one means one of these.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• would you like one? en voulez-vous un(e) ?

• he's one of my best friends c'est un de mes meilleurs amis

• she's one of my best friends c'est une de mes meilleures amies

• he's one of us il est des nôtres

• he's a teacher and wants me to be one too il est professeur et veux que je le devienne aussi

• the problem is one of money c'est une question d'argent

• he's not one to agree to that sort of thing il n'est pas du genre à accepter ce genre de choses

• I'm not much of a one for sweets (inf) je n'aime pas trop les bonbons

► adjective + one

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► one is not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• that's a difficult one! ( = question) ça c'est difficile !

• he's a clever one c'est un malin

• the little ones les petits

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The article and adjective in French are masculine or feminine, depending on the noun referred to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'd like a big one ( = glass) j'en voudrais un grand

• I'd like the big one ( = slice) je voudrais la grosse

► the one + clause, phrase

• the one who or that... celui qui (or celle qui)...

• the one on the floor celui (or celle) qui est par terre

• he's the one with brown hair c'est celui qui a les cheveux bruns

• is this the one you wanted? c'est bien celui-ci (or celle-ci) que vous vouliez ?► one another l'un (e) l'autre

• separated from one another séparé(e)s l'un(e) de l'autre

• they love one another ils s'aiment

• we write to one another often nous nous écrivons souvent

   b. (impersonal subject) on

• one never knows on ne sait jamais

• shares can bring one an additional income on peut compléter ses revenus avec des actions

4. compounds

► one-armed bandit (inf) noun machine f à sous

► one-day adjective [seminar, course] d'une journée

► one-dimensional adjective unidimensionnel ; [character] carré

► one-handed adverb d'une (seule) main

► one-legged adjective unijambiste

► one-liner noun ( = joke) bon mot m

► one-man adjective [business] individuel ; [canoe] monoplace

► one-man band noun homme-orchestre m

• his company is a one-man band (inf) il fait marcher l'affaire tout seul ► one-man show noun [of performer] spectacle m solo, one-man show m

► one-night stand noun (sex) liaison f sans lendemain

► one-off (inf) (British) adjective unique noun

• it's a one-off (object) il n'y en a qu'un comme ça ; (event) ça ne va pas se reproduire ► one-on-one, one-one (US) adjective= one-to-one

► one-parent family noun famille f monoparentale

► one-party system noun système m à parti unique

► one-piece swimsuit maillot m une pièce

► one-shot (inf) adjective

(US) = one-off

► one-sided adjective [decision] unilatéral ; [contest, game] inégal ; [judgement, account] partial

► one-size adjective taille unique inv

► one-time adjective ancien before n

► one-to-one, one-on-one, one-one (US) adjective [conversation] en tête-à-tête ; [training, counselling] individuel

• to have a one-to-one meeting with sb voir qn en tête-à-tête

• one-to-one tuition leçons fpl particulières ► one-track adjective

• to have a one-track mind n'avoir qu'une idée en tête ► one-upmanship (inf) noun art m de faire mieux que les autres

► one-way adjective [street] à sens unique ; [friendship] non partagé

• one-way trip aller m simple

• a one-way ticket un aller simple

• it's a one-way ticket to disaster (inf) c'est la catastrophe assurée ► one-woman adjective [business] individuel

* * *

Note: When one is used as a personal pronoun it is translated by on when it is the subject of the verb: one never knows = on ne sait jamais. When one is the object of the verb or comes after a preposition it is usually translated by vous: it can make one ill = cela peut vous rendre malade

For more examples and all other uses, see the entry below
[wʌn] 1.
determiner

1) ( single) un/une

to raise one hand — lever la main

no one person can do it alone — personne ne peut faire cela tout seul

2) (unique, sole) seul

she's the one person who can help — c'est la seule personne qui puisse nous aider

the one and only Edith Piaf — l'incomparable Edith Piaf

she's one fine artist — US c'est une très grande artiste

3) ( same) même

at one and the same time — en même temps

one and the same thing — exactement la même chose

to be of one mind — être d'accord

it's all one to me — ça m'est égal

4) ( for emphasis)

one Simon Richard — un certain Simon Richard
2.
pronoun

1) ( indefinite) un/une m/f

can you lend me one? — tu peux m'en prêter un/une?

every one of them — tous/toutes sans exception (+ v pl)

she's one of us — elle est des nôtres

2) ( impersonal) ( as subject) on; ( as object) vous

one would like to think that... — on aimerait penser que...

it can make one ill — cela peut vous rendre malade

3) ( referring to specific person)

the advice of one who knows — les conseils de quelqu'un qui s'y connaît

I'm not one for doing — ce n'est pas mon genre de faire

she's a clever one — elle est intelligente

you're a one! — (colloq) toi alors!

I for one think that... — pour ma part je crois que...

4) ( demonstrative)

the grey one — le gris/la grise

this one — celui-ci/celle-ci

which one? — lequel/laquelle?

that's the one — c'est celui-là/celle-là

he's the one who — c'est lui qui

5) ( in knitting)

knit one, purl one — une maille à l'endroit, une maille à l'envers

6) ( in currency)

one-fifty — ( in sterling) une livre cinquante; ( in dollars) un dollar cinquante

7) (colloq) ( drink)

he's had one too many — il a bu un coup (colloq) de trop

8) (colloq) ( joke)

have you heard the one about...? — est-ce que tu connais l'histoire de...?

9) (colloq) ( blow)

to land ou sock somebody one — en coller une à quelqu'un (colloq)

10) (colloq) (question, problem)

that's a tricky one — c'est une question difficile
3.
noun

1) ( number) un m; ( referring to feminine) une f

to throw a one — ( on dice) faire un un

one o'clock — une heure

to arrive in ones and twos — arriver par petits groupes

2) ( person)

her loved ones — ceux qui lui sont/étaient chers

the little ones — les petits
4.
as one adverbial phrase [rise] comme un seul homme; [shout, reply] tous ensemble
5.
one by one adverbial phrase [pick up, wash] un par un/une par une

••

to down a drink in one — boire un verre cul sec (colloq)

you've got it in one — tu as trouvé tout de suite

to be one up on somebody — (colloq) avoir un avantage sur quelqu'un

to go one better than somebody — faire mieux que quelqu'un

to have a thousand ou million and one things to do — avoir un tas de choses à faire

English-French dictionary > one
7 side

1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) lado

2) (a surface of something: A cube has six sides.) cara

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) lado

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) cara, lado, plana

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) costado, lado

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) parte, lado

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) ladera, falda

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) aspecto, punto de vista

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) lado, parte, bando

2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) secundario

- - side
- - sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides

side n

1. lado

it's on the other side of the street está al otro lado de la calle

she sat down by my side se sentó a mi lado

2. cara

write on both sides of the paper escribe en las dos caras del papel

have you listened to the other side of the record? ¿has escuchado la otra cara del disco?

3. lado / costado

my right side hurts, doctor doctor, me duele el costado derecho

4. mano

it's on the right hand side está a mano derecha

5. equipo

which side do you want to win? ¿qué equipo quieres que gane?

6. parte / lado

I'm on your side estoy de tu parte

side by side uno al lado del otro

to take sides tomar partido

side

tr[saɪd]

noun

1 (gen) lado; (of coin, cube, record) cara; (of written page) carilla, cara, plana

■ there's a garage at the side of the house hay un garaje al lado de la casa

■ write on one side of the paper only sólo escribir en una cara del papel

■ the right/wrong side of the material el derecho/revés de la tela

■ he's from the other side of town es del otro lado de la ciudad

■ let's cross over to the other side crucemos al otro lado

■ they sat on either side of the table se sentaron a ambos lados de la mesa

■ they drive on the right-hand side of the road conducen por la derecha

■ it's on the left-hand side está a mano izquierda

2 (of hill, mountain) ladera, falda

3 (of body) lado, costado; (of animal) ijada, ijar nombre masculino

■ I've got a pain in my right side me duele el lado derecho

■ she was lying on her side estaba echada de lado

■ she never left his side no dejó nunca de estar con él

■ come and sit by my side ven y siéntate a mi lado

■ a side of beef media res

4 (edge - gen) borde nombre masculino; (- of lake, river, etc) orilla; (- of page) margen nombre masculino

■ flowers grow at the side of the path crecen flores a los lados del sendero

■ she made notes at the side of the page tomó notas en el margen de la página

5 (aspect) aspecto, faceta, lado; (position, opinion, point of view) lado, parte nombre femenino, punto de vista

■ a new side to his character una nueva faceta de su carácter

■ try and look on the bright side trata de ver el lado bueno de las cosas

■ look at it from my side míralo desde mi punto de vista

■ the practical side of things el aspecto práctico de las cosas

■ listen to both sides before you decide escucha los dos partes antes de decidir

■ I've kept my side of the bargain he cumplido con mi parte del trato

■ one side of the story una versión de la historia

6 (participant in war, argument, debate, etc) lado, parte nombre femenino, bando; (party) partido

■ whose side are you on? ¿de qué parte estás?, ¿de parte de quién estás?

■ I'm on your side estoy de tu parte, estoy de tu lado

■ both sides are as bad as each other los dos bandos son igual de malos

7 SMALLSPORT/SMALL equipo

8 (line of descent) parte nombre femenino, lado

■ on his mother's side por parte de su madre

9 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (TV channel) canal nombre masculino

adjective

1 lateral

■ use the side door utiliza la puerta lateral

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the side of junto a

on/from all sides por los cuatro costados

on/from every side por los cuatro costados

on the side (in addition to main job) como trabajo extra

■ he makes a bit of money on the side by giving private classes gana algún dinero extra dando clases particulares

side by side juntos,-as, uno,-a al lado del/de la otro,-a

this side of... (place) sólo en... 2 (time) antes de...

■ this side of the year 2000 antes del año 2000

to be on the right/wrong side of fifty tener menos/más de cincuenta años

to be on the big/small side ser más bien grande/pequeño,-a

to come down on somebody's side (gen) ponerse de parte de alguien 2 (in judgement) fallar a favor de alguien

to get on the wrong side of somebody ganarse la antipatía de alguien

to have something on one's side tener ventaja en algo

to keep on the right side of somebody tratar de llevarse bien con alguien

to let the side down fallar a alguien, hacer quedar mal a alguien

to put something on/to one side guardar algo, reservar algo, dejar algo a un lado

to take somebody on(to) one side llamar a alguien aparte

to take sides with somebody ponerse de parte de alguien

side dish guarnición nombre femenino, acompañamiento

side drum tambor nombre masculino

side effect efecto secundario

side issue tema secundario

side street calle nombre femenino lateral

side view vista de perfil

side ['saɪd] n

1) : lado m, costado m (de una persona), ijada f (de un animal)

2) : lado m, cara f (de una moneda, etc.)

3) : lado m, parte f

he's on my side: está de mi parte

to take sides: tomar partido

side

adj.

• indirecto, -a adj.

• ladero, -a adj.

• lateral adj.

• secundario, -a adj.

n.

• cara s.f.

• costado s.m.

• equipo s.m.

• falda s.f.

• flanco s.m.

• lado s.m.

• orilla s.f.

v.

• tomar partido v.

I saɪd
noun

1) (surface - of cube, record, coin, piece of paper) lado m, cara f; (- of building, cupboard) lado m, costado m; (- of mountain, hill) ladera f, falda f

we laid the wardrobe on its side — colocamos el armario de costado or de lado

this side up — este lado hacia arriba

they threw him over the side — lo arrojaron por la borda

1,000 words is about three sides — 1.000 palabras son más o menos tres carillas

the right/wrong side of the fabric — el derecho/revés de la tela; coin I

2) (boundary, edge)

he left it on the side of his plate — lo dejó en el plato, a un lado or (RPl) a un costado

they were playing by the side of the pool — estaban jugando junto a or al lado de la piscina

the house is by the side of a lake — la casa está a orillas de un lago

3) ( of person) costado m; ( of animal) ijada f, ijar m

a side of beef — media res f

Roy stood at her side — Roy estaba a su lado

he flew in from Washington to be at her side — voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla

they sat side by side — estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro

to work side by side with somebody — trabajar codo con codo con algn

to get on the wrong side of somebody — ganarse la antipatía de algn

to stay o keep on the right side of somebody — no predisponer* a algn en contra de uno

4) (contrasted area, part, half) lado m

the driver's/passenger's side — el lado del conductor/pasajero

they drive on the left-hand side of the road — conducen por la izquierda

the church is on the left-hand side — la iglesia está a mano izquierda

from side to side — de un lado al otro

on both sides/either side of something — a ambos lados/a cada lado de algo

to move to one side — hacerse* a un lado

to take somebody to one side — llamar a algn aparte

to put something on o to one side: I'll put it to one side until I have more time lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo; he swam to the other side of the river nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río; she walked past on the other side of the street pasó por la acera de enfrente; he's the right/wrong side of 40 tiene menos/más de 40 años; she received support from all sides recibió apoyo de todos los sectores; on the side: he repairs cars on the side — arregla coches como trabajo extra; track I 6) a)

5)

a) ( faction)

to change sides — cambiarse de bando

to take sides — tomar partido

to take somebody's side — ponerse* de parte or del lado de algn

whose side are you on? — ¿tú de parte de quién estás?

she worked for the other side — trabajó para el enemigo

he came down on the side of the union — falló a favor del sindicato

b) ( Sport) equipo m

6) (area, aspect) lado m, aspecto m

you must listen to both sides of the story — hay que oír las dos versiones or las dos campanas

we've kept our side of the bargain — nosotros hemos cumplido con nuestra parte del trato

it's a little on the short/expensive side — es un poco corto/caro

7) ( line of descent)

on her father's side — por parte de su padre or por el lado paterno

•

Phrasal Verbs:

- side with

II

adjective (before n, no comp)

a) <door/entrance/wall> lateral

a side street — una calle lateral, una lateral

b) (incidental, secondary) < issue> secundario

c) ( Culin)

side dish — acompañamiento m, guarnición f

a side order of vegetables — una porción de verduras como acompañamiento or guarnición

a side salad — una ensalada ( como acompañamiento)

[saɪd]
1. N

1) [of person] lado m, costado m

• at or by sb's side — (lit) al lado de algn; (fig) en apoyo a algn

the assistant was at or by his side — el ayudante estaba a su lado

he had the telephone by his side — tenía el teléfono a su lado

by the side of — al lado de

to sit by sb's side — estar sentado al lado de algn

side by side — uno al lado del otro

we sat side by side — nos sentamos uno al lado del otro

to sit side by side with sb — estar sentado al lado de algn

• to sleep on one's side — dormir de costado

• to split one's sides — desternillarse de risa

2) [of animal] ijar m, ijada f

• side of bacon/ beef — (Culin) lonja f de tocino/vaca or (LAm) res

3) (=edge) [of box, square, building etc] lado m ; [of boat, vehicle] costado m ; [of hill] ladera f, falda f ; [of lake] orilla f ; [of road, pond] borde m

a house on the side of a mountain — una casa en la ladera de una montaña

by the side of the lake — a la orilla del lago

the car was abandoned at the side of the road — el coche estaba abandonado al borde de la carretera

• on the other side of the road — al otro lado de la calle

• he was driving on the wrong side of the road — iba por el lado contrario de la carretera

4) (=face, surface) [of box, solid figure, paper, record etc] cara f

please write on both sides of the paper — escribir en ambas caras del papel

play side A — pon la cara A

what's on the other side? — [of record] ¿qué hay a la vuelta?

• right side up — boca arriba

• wrong side up — boca abajo

to be wrong side out — estar al revés

- let's look at the other side of the coin

- these are two sides of the same coin

- the other side of the picture

5) (=aspect) lado m, aspecto m

to see only one side of the question — ver solo un lado or aspecto de la cuestión

to hear both sides of the question — escuchar los argumentos en pro y en contra

on one side..., on the other... — por una parte..., por otra...

6) (=part) lado m

• from all sides — de todas partes, de todos lados

on all sides — por todas partes, por todos lados

• on both sides — por ambos lados

• to look on the bright side — ser optimista

• from every side — de todas partes, de todos lados

• the left-hand side — el lado izquierdo

• on the mother's side — por parte de la madre

• to make a bit (of money) on the side * — ganar algún dinero extra, hacer chapuzas (Sp)

• to move to one side — apartarse, ponerse de lado

to take sb on or to one side — apartar a algn

to put sth to or on one side (for sb) — guardar algo (para algn)

leaving that to one side for the moment,... — dejando eso a un lado por ahora,...

• it's the other side of Illescas — está más allá de Illescas

• to be on the right side of 30 — no haber cumplido los 30 años

to be on the right side of sb — caerle bien a algn

to get on the right side of sb — procurar congraciarse con algn

to keep on the right side of sb — congraciarse or quedar bien con algn

• the right-hand side — el lado derecho

it's on the right-hand side — está a mano derecha

• to be on the safe side... — para estar seguro..., por si acaso...

let's be on the safe side — atengámonos a lo más seguro

• it's this side of Segovia — está más acá de Segovia

it won't happen this side of Christmas — no será antes de Navidades

• from side to side — de un lado a otro

• to be on the wrong side of 30 — haber cumplido los 30 años

- be on the wrong side of sb

to get on the wrong side of sb — ponerse a malas con algn

- get out of bed on the wrong side

7) (fig)

• the weather's on the cold side — el tiempo es algo frío

• it's a bit on the large side — es algo or (LAm) tantito grande

• the results are on the poor side — los resultados son más bien mediocres

8) (=team) (Sport) equipo m

• to change sides — pasar al otro bando; (opinion) cambiar de opinión

• to choose sides — seleccionar el equipo

• to let the side down — (Sport) dejar caer a los suyos; (fig) decepcionar

• he's on our side — (fig) es de los nuestros

whose side are you on? — ¿a quiénes apoyas?

I'm on your side — yo estoy de tu parte

with a few concessions on the government side — con algunas concesiones por parte del gobierno

to be on the side of sth/sb — ser partidario de algo/algn

to have age/justice on one's side — tener la juventud/la justicia de su lado

• our side won — ganaron los nuestros

• to pick sides — seleccionar el equipo

• to take sides (with sb) — tomar partido (con algn)

to take sb's side — ponerse de parte de algn

9) (Pol) (=party) partido m

10) (Brit) * (=conceit, superiority) tono m, postín * m

there's no side about or to him, he's got no side — no presume, no se da aires de superioridad

to put on side — darse tono

2.

VI (in argument)

• to side against sb — tomar el partido contrario a algn, alinearse con los que se oponen a algn

• to side with sb — ponerse de parte de algn

I'm siding with nobody — yo no tomo partido

3.

CPD

side arms NPL — armas fpl de cinto

side dish N — plato m adicional (servido con el principal)

side door N — puerta f de al lado

side drum N — tamboril m

side effect N — efecto m secundario

side entrance N — entrada f lateral

side glance N — mirada f de soslayo

side issue N — cuestión f secundaria

side order N — plato m de acompañamiento

• served with a side order of sth — servido con acompañamiento or guarnición de algo

served with a side order of potato salad — servido con acompañamiento or guarnición de ensaladilla de patatas

side plate N — platito m (para el pan, ensalada etc)

side road N — carretera f secundaria

side saddle N — silla f de amazona
side-saddle
side street N — calle f lateral

side table N — trinchero m

side view N — perfil m

side whiskers NPL — patillas fpl

* * *

I [saɪd]
noun

1) (surface - of cube, record, coin, piece of paper) lado m, cara f; (- of building, cupboard) lado m, costado m; (- of mountain, hill) ladera f, falda f

we laid the wardrobe on its side — colocamos el armario de costado or de lado

this side up — este lado hacia arriba

they threw him over the side — lo arrojaron por la borda

1,000 words is about three sides — 1.000 palabras son más o menos tres carillas

the right/wrong side of the fabric — el derecho/revés de la tela; coin I

2) (boundary, edge)

he left it on the side of his plate — lo dejó en el plato, a un lado or (RPl) a un costado

they were playing by the side of the pool — estaban jugando junto a or al lado de la piscina

the house is by the side of a lake — la casa está a orillas de un lago

3) ( of person) costado m; ( of animal) ijada f, ijar m

a side of beef — media res f

Roy stood at her side — Roy estaba a su lado

he flew in from Washington to be at her side — voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla

they sat side by side — estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro

to work side by side with somebody — trabajar codo con codo con algn

to get on the wrong side of somebody — ganarse la antipatía de algn

to stay o keep on the right side of somebody — no predisponer* a algn en contra de uno

4) (contrasted area, part, half) lado m

the driver's/passenger's side — el lado del conductor/pasajero

they drive on the left-hand side of the road — conducen por la izquierda

the church is on the left-hand side — la iglesia está a mano izquierda

from side to side — de un lado al otro

on both sides/either side of something — a ambos lados/a cada lado de algo

to move to one side — hacerse* a un lado

to take somebody to one side — llamar a algn aparte

to put something on o to one side: I'll put it to one side until I have more time lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo; he swam to the other side of the river nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río; she walked past on the other side of the street pasó por la acera de enfrente; he's the right/wrong side of 40 tiene menos/más de 40 años; she received support from all sides recibió apoyo de todos los sectores; on the side: he repairs cars on the side — arregla coches como trabajo extra; track I 6) a)

5)

a) ( faction)

to change sides — cambiarse de bando

to take sides — tomar partido

to take somebody's side — ponerse* de parte or del lado de algn

whose side are you on? — ¿tú de parte de quién estás?

she worked for the other side — trabajó para el enemigo

he came down on the side of the union — falló a favor del sindicato

b) ( Sport) equipo m

6) (area, aspect) lado m, aspecto m

you must listen to both sides of the story — hay que oír las dos versiones or las dos campanas

we've kept our side of the bargain — nosotros hemos cumplido con nuestra parte del trato

it's a little on the short/expensive side — es un poco corto/caro

7) ( line of descent)

on her father's side — por parte de su padre or por el lado paterno

•

Phrasal Verbs:

- side with

II

adjective (before n, no comp)

a) <door/entrance/wall> lateral

a side street — una calle lateral, una lateral

b) (incidental, secondary) < issue> secundario

c) ( Culin)

side dish — acompañamiento m, guarnición f

a side order of vegetables — una porción de verduras como acompañamiento or guarnición

a side salad — una ensalada ( como acompañamiento)

English-spanish dictionary > side
8 side

1. noun
1) (also Geom.) Seite, die

this side up — oben

lie on its side — auf der Seite liegen

on both sides — auf beiden Seiten

2) (of animal or person) Seite, die

sleep on one's right/left side — auf der rechten/linken Seite schlafen

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

walk/stand side by side — nebeneinander gehen/stehen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

3) (part away from the centre) Seite, die

the eastern side of the town — der Ostteil der Stadt

the sides of somebody's mouth — jemandes Mundwinkel

right[-hand]/left[-hand] side — rechte/linke Seite

on the right[-hand]/left[-hand] side of the road — auf der rechten/linken Straßenseite

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

to one side — zur Seite

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

4) (space beside person or thing) Seite, die

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

5) (in relation to dividing line) Seite, die

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also academic.ru/120644/right_side">right side; wrong side

6) (aspect) Seite, die

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

look on the bright/ gloomy side [of things] — die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

7) (opposing group or position) Seite, die; Partei, die; (Sport): (team) Mannschaft, die

put somebody's side — jemandes Seite vertreten

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

change sides — zur anderen Seite überwechseln

time is on somebody's side — die Zeit arbeitet für jemanden

take somebody's side — sich auf jemandes Seite stellen

take sides [with/against somebody] — [für/gegen jemanden] Partei ergreifen

8) (of family) Seite, die

on one's/somebody's father's/mother's side — väterlicher-/ mütterlicherseits
2. intransitive verb
side with somebody — sich auf jemandes Seite (Akk.) stellen

side against somebody — sich gegen jemanden stellen
3. adjective
seitlich; Seiten-

* * *
1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) die Seite

2) (a surface of something: A cube has six sides.) die Seite

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) die Seite

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) die Seite

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) die Seite

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) der Teil

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) der Hang

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) die Seite

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) die Partei
2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) neben-...

- -side
- -sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides
* * *

side

[saɪd]

I. n

1. (vertical surface) of a car, box Seite f; of a hill, cliff Hang m; (wall) of a house, cave, caravan [Seiten]wand f

I have a small table at the \side of my bed ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its \side den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. (of somebody) Seite f

to stay at sb's \side jdm zur Seite stehen

\side by \side Seite an Seite

the children sat \side by \side die Kinder saßen nebeneinander

3. (face, surface) of a coin, record, material, box, cube Seite f

this \side up! (on a parcel) oben!

the right/wrong \side of the fabric/material die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right \side out and stitch opening closed rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. (page) Seite f

please write on one \side of the paper only bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. (edge, border, line) of a plate, clearing, field Rand m; of a table, square, triangle Seite f; of a river [Fluss]ufer nt; of a road [Straßen]rand m

at/on the \side of the road am Straßenrand

on all \sides [or every \side] auf allen Seiten

they were surrounded on all \sides by the children sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from \side to \side von rechts nach links

6. (half) of a bed, house Hälfte f; of a town, road, brain, room Seite f; of a butchered animal [Tier]hälfte f

in Britain, cars drive on the left \side of the road in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three \sides of pork/lamb drei Schweine-/Lammhälften

7. no pl (part) of a deal, agreement Anteil m; (in space)

this \side of... jenseits + gen; (in time)

to be on the right/wrong \side of 40/50 noch unter/schon über 40/50

this \side of... vor + dat

this is the best pizza I've tasted this \side of Italy das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this \side of Christmas wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this \side of forty sie ist noch unter vierzig

to keep one's \side of a bargain seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. (direction) Seite f

move to one \side please bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the \side — help me! stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one \side etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one \side jdn auf die Seite nehmen

from all \sides von allen Seiten

on all \sides [or every \side] auf allen Seiten

9. + sing/pl vb (opposing party) of a dispute, contest Partei f, Seite f

to be on the \side of sb [or on sb's \side] auf jds Seite sein [o stehen]

whose \side are you on anyway? auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our \side keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch] \sides sich akk auf die andere Seite schlagen

to take \sides Partei ergreifen

to take sb's \side sich akk auf jds Seite schlagen

10. + sing/pl vb (team) Mannschaft f, Seite f

our \side lost again on Saturday wir haben am Samstag wieder verloren

11. (aspect) Seite f

there are at least two \sides to every question jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your \side of the story ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both \sides ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong \side of the law auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] \side of life zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny \side jds gute/schlechte/komische Seite

12. + sing/pl vb (of a family)

the maternal/paternal \side of the family die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish \side of the family der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal] /father's [or paternal] \side mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's \side er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal \side sie hat väterlicherseits [o auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. BRIT (TV station) Sender m

what \side is ‘Coronation Street’ on? auf welchem Sender [o in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. esp AM (side dish) Beilage f; (extra)

on the \side extra

I'd like some sauce on the \side, please ich hätte gerne etwas Soße extra

with a \side of broccoli/rice/French fries mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. no pl esp BRIT (in billiards) Effet m fachspr

to put some \side on the ball die Kugel mit Effet spielen

16. no pl BRIT ( fam: boastfulness)

there's absolutely no \side to her sie ist überhaupt nicht eingebildet

17.

▶ the other \side of the coin die Kehrseite der Medaille fig

▶ to come down on one \side of the fence or other sich akk für das eine oder andere entscheiden

▶ to get/keep on the right \side of sb jdn für sich akk einnehmen/es sich dat mit jdm nicht verderben

▶ to get on the wrong \side of sb es sich dat mit jdm verderben

▶ this \side/the other \side of the grave im Diesseits/Jenseits

▶ to have a bit on the \side ( fam: have an affair) noch nebenher etwas laufen haben fam, fremdgehen fam; (have savings) etw auf der hohen Kante haben fam

▶ to have sb on the \side nebenher mit jdm eine Affäre haben

▶ to be on the large/small \side zu groß/klein sein

▶ to let the \side down esp BRIT (fail) alle im Stich lassen; (disappoint) alle enttäuschen

▶ to make a little money on the \side [sich dat] nebenbei etwas Geld verdienen

▶ to put money on [or to] one \side Geld auf die Seite [o fam auf die hohe Kante] legen

▶ [in order] to be on the safe \side um sicherzugehen [o fam auf Nummer Sicher zu gehen]

▶ [in order] to stay on the safe \side vorsichtshalber

II. n modifier

1. (lateral) (window, mirror) Seiten-

2. (not main) (job, room) Neben-

\side job Nebenbeschäftigung f, Nebenjob m fam

\side vegetables Gemüsebeilage f

III. vi

▪ to \side against sb sich akk gegen jdn stellen

▪ to \side with sb zu jdm halten

* * *
[saɪd]
1. n

1) (= wall, vertical surface of car, box, hole, ditch) Seite f; (of cave, artillery trench, mining shaft, boat, caravan) Wand f; (of cliff, mountain) Hang m

the sides of the hill — die Berghänge pl

2) (= flat surface, line of triangle, cube, coin, paper, material, record) Seite f

this side up! (on parcel etc) — oben!

right/wrong side (of cloth) — rechte/linke Seite

this pillowcase is right/wrong side out — dieser Kopfkissenbezug ist rechts/links (herum)

3) (= edge) Rand m

at the side of the road — am Straßenrand

the body was found on the far side of the wood — die Leiche wurde am anderen Ende des Waldes gefunden

at or on the side of his plate — auf dem Tellerrand

4) (= not back or front, area to one side) Seite f

by/at the side of sth — seitlich von etw

the destroyer rammed the side of the boat — der Zerstörer rammte das Boot seitlich

to drive on the left(-hand) side — auf der linken Straßenseite fahren

the path goes down the side of the house — der Weg führt seitlich am Haus entlang

it's this/the other side of London (out of town) — es ist auf dieser/auf der anderen Seite Londons; (in town) es ist in diesem Teil/am anderen Ende von London

the south/respectable side of Glasgow — der südliche/vornehme Teil Glasgows

the debit/credit side of an account — die Soll-/Habenseite eines Kontos

the enemy attacked them on or from all sides — der Feind griff sie von allen Seiten an

this statement was attacked on or from all sides — diese Behauptung wurde von allen angegriffen

he moved over or stood to one side — er trat zur Seite

the car moved to one side of the road and stopped — der Wagen fuhr seitlich heran und hielt

he stood to one side and did nothing (lit) — er stand daneben und tat nichts; (fig) er hielt sich raus

to put sth on one side — etw beiseitelegen or auf die Seite legen; (shopkeeper) etw zurücklegen

I'll put that issue on or to one side — ich werde diese Frage vorerst zurückstellen

to take sb to or on one side —

just this side of the boundary (lit) (fig) — (noch) diesseits der Grenze gerade an der Grenze

on the other side of the boundary — jenseits der Grenze

this side of Christmas — vor Weihnachten

just this side of legal (inf) — am Rande der Legalität

just this side of the line between sanity and madness —

with one's head on one side — mit zur Seite geneigtem Kopf

from side to side — hin und her

to shake one's head from side to side — den Kopf schütteln

5)

to be on the safe side — sichergehen

we'll take an extra £50 just to be on the safe side — wir werden vorsichtshalber or für alle Fälle £ 50 mehr mitnehmen

to get on the right side of sb — jdn für sich einnehmen

to stay on the right side of sb — es (sich dat )

to get on the wrong side of sb ( ) — essich dat mit jdm verderben

to be on the right/wrong side of 40 — noch nicht 40/über 40 sein

on the right side of the law — auf dem Boden des Gesetzes

only just on the right side of the law — an der Grenze der Legalität

to make a bit (of money) on the side (inf) — sich (dat) etwas nebenher or nebenbei verdienen

to have a bit on the side (inf) (for longer) — einen Seitensprung machen noch nebenher etwas laufen haben (inf)

I'm not going to be your bit on the side (inf) — ich will nicht deine Nebenfrau/dein Nebenmann sein (inf)

6) (of person ANAT) Seite f

side of bacon — Speckseite f

by sb's side — neben jdm

side by side — nebeneinander, Seite an Seite

to stand/sit side by side with sb —

to fight side by side with sb — Seite an Seite mit jdm kämpfen

I'll be by your side (fig) — ich werde Ihnen zur Seite stehen

to hold one's sides (with laughter) — sich (dat) den Bauch halten (vor Lachen)

See:

→ split

7) (= branch of family) Seite f; (of business, school) Zweig m

the Catholic/intellectual side of the family — der katholische Teil/die Intelligenz der Familie

on one's father's/mother's side —

there's French blood on the paternal/maternal side — von väterlicher/mütterlicher Seite ist französisches Blut da

8) (= aspect) Seite f

there are always two sides to every story — alles hat seine zwei Seiten

let's hear your side of the story — erzählen Sie mal Ihre Version (der Geschichte)

the management's side of the story was quite different —

to hear both sides of the question — bei einer Frage beide Seiten (an-)hören

the bright/seamy side of life — die Sonnen-/Schattenseite des Lebens

you don't know his cruel side — Sie kennen ihn nicht von seiner grausamen Seite

9)

(a bit) on the large/high/formal etc side — etwas groß/hoch/förmlich etc; (for somebody) etwas zu groß/hoch/förmlich etc

he errs on the side of generosity — er ist eher etwas zu großzügig

10) (= team etc SPORT in quiz) Mannschaft f; (fig) Seite f

there are two sides in the dispute —

the management side refused to give in — die Managementseite weigerte sich nachzugeben

with a few concessions on the government side — mit einigen Zugeständnissen vonseiten or von Seiten der Regierung

to change sides — sich auf die andere Seite schlagen; (Sport) die Seiten wechseln

to take sides — parteiisch sein

to take sides with sb —

he's on our side — er steht auf unserer Seite

whose side are you on? (supporting team) — für wen sind Sie?; (playing for team) bei wem spielen Sie mit?; (in argument) zu wem halten Sie eigentlich?

See:

→ angel

11) (dated inf

= superiority) there's no side to him — er sitzt nicht auf dem hohen Ross

to put on side — sich aufplustern

2. adj attr
(= on one side) Seiten-; (= not main) Neben-
side door — Seiten-/Nebentür f

side road — Seiten-/Nebenstraße f

3. vi

to side with/against sb — Partei für/gegen jdn ergreifen

* * *

side [saıd]

A s

1. allg Seite f:

side by side Seite an Seite;

they lined up side by side sie stellten sich nebeneinander auf;

at ( oder by) the side of an der Seite von (od gen), neben (dat), fig a. verglichen mit;

on the left side of the road auf der linken Straßenseite;

on all sides überall;

on the side umg nebenbei (verdienen etc);

do some work on the side umg (ein bisschen) nebenbei arbeiten;

on the side of

a) auf der Seite von,

b) seitens (gen);

on this (the other) side (of) diesseits (jenseits) (gen);

on this side of the grave poet hienieden, im Diesseits;

“this side up” „Vorsicht, nicht stürzen!“;

the right side of his face seine rechte Gesichtsseite oder -hälfte;

not leave sb’s side jemandem nicht von der Seite weichen;

stand by sb’s side fig jemandem zur Seite stehen;

be on the small side ziemlich klein sein;

keep on the right side of sich gut stellen mit;

cast to one side fig über Bord werfen;

put to one side eine Frage etc zurückstellen, ausklammern;

he gave his side of the story er erzählte seine Version der Geschichte; → bit² Bes Redew, bright A 5, dark A 4, err 1, right A 6, safe A 3, sunny 2, wrong A 2

2. MATH Seite f (auch einer Gleichung), auch Seitenlinie f, -fläche f

3. a) (Seiten)Rand m:

on the side of the plate am Tellerrand

b) (Brillen) Bügel m

4. (Körper)Seite f:

burst ( oder shake, split) one’s sides with laughter sich vor Lachen schütteln

5. (Speck-, Hammel- etc) Seite f:

side of bacon

6. Seite f, Teil m/n:

the east side of the city der Ostteil der Stadt

7. Seite f:

a) (Ab)Hang m, Flanke f, auch Wand f (eines Berges)

b) Ufer(seite) n(f)

8. Seite f, (Charakter)Zug m

9. Seite f:

a) Partei f ( auch JUR, SPORT)

b) SPORT (Spielfeld)Hälfte f:

be on sb’s side auf jemandes Seite stehen;

change sides ins andere Lager überwechseln; SPORT die Seiten wechseln;

take sides → C;

win sb over to one’s side jemanden auf seine Seite ziehen

10. SPORT besonders Br Mannschaft f

11. Seite f, Abstammungslinie f:

on one’s father’s ( oder paternal) (on one’s mother’s oder maternal) side väterlicherseits (mütterlicherseits)

12. besonders Br sl Angabe f, Allüren pl:

put on side angeben, großtun

13. Billard: Br Effet n

14. GASTR umg Beilage f

B adj

1. seitlich (liegend oder stehend etc), Seiten…:

side elevation Seitenriss m;

side pocket Seitentasche f

2. von der Seite (kommend), Seiten…:

side blow Seitenhieb m

3. Seiten…, Neben…:

side door ( entrance, etc);

side window Seitenfenster n

C v/i (with) Partei ergreifen (gen oder für), es halten (mit)

* * *
1. noun
1) (also Geom.) Seite, die

this side up — oben

lie on its side — auf der Seite liegen

on both sides — auf beiden Seiten

2) (of animal or person) Seite, die

sleep on one's right/left side — auf der rechten/linken Seite schlafen

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

walk/stand side by side — nebeneinander gehen/stehen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

3) (part away from the centre) Seite, die

the eastern side of the town — der Ostteil der Stadt

the sides of somebody's mouth — jemandes Mundwinkel

right[-hand]/left[-hand] side — rechte/linke Seite

on the right[-hand]/left[-hand] side of the road — auf der rechten/linken Straßenseite

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

to one side — zur Seite

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

4) (space beside person or thing) Seite, die

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

5) (in relation to dividing line) Seite, die

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also right side; wrong side

6) (aspect) Seite, die

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

look on the bright/ gloomy side [of things] — die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

7) (opposing group or position) Seite, die; Partei, die; (Sport): (team) Mannschaft, die

put somebody's side — jemandes Seite vertreten

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

change sides — zur anderen Seite überwechseln

time is on somebody's side — die Zeit arbeitet für jemanden

take somebody's side — sich auf jemandes Seite stellen

take sides [with/against somebody] — [für/gegen jemanden] Partei ergreifen

8) (of family) Seite, die

on one's/somebody's father's/mother's side — väterlicher-/ mütterlicherseits
2. intransitive verb
side with somebody — sich auf jemandes Seite (Akk.) stellen

side against somebody — sich gegen jemanden stellen
3. adjective
seitlich; Seiten-

* * *

n.

Flanke -n f.

Rand ¨-er m.

Seite -n f.

English-german dictionary > side
9 side

saɪd
1. сущ.
1) а) сторона;
бок;
край on the other side ≈ с другой стороны the wrong side of cloth ≈ изнанка, левая сторона материи on the north side of the town square ≈ с северной стороны городской площади side by side ≈ рядом;
бок о бок far side near side reverse side б) склон( горы)
2) позиция, точка зрения, подход to study all sides of a problem ≈ изучить проблему со всех сторон humorous side ≈ юмористический подход practical side (of things) ≈ практический подход (к вещам) the seamy side of life ≈ изнанка жизни There are two sides to every question. ≈ У каждой проблемы есть две стороны.
3) а) стена, стенка б) мор. борт( судна)
4) сторона (в процессе, споре и т. п.) on smb's side ≈ на чьей-л. стороне to take smb.'s side ≈ примкнуть к кому-л. (в споре), встать на чью-л. сторону the losing side ≈ проигравшая сторона the winning side ≈ выигравшая сторона the wrong side ≈ та сторона, которая не права
5) линия родства relatives on the paternal side ≈ родственники по линии отца
6) половина тела, мясной туши и т. п. ∙ put on side put on one side
2. прил.
1) боковой She slipped out of the theatre by a side door. ≈ Она выскользнула из театра через боковую дверь. Ant: main
2) побочный, неглавный a side effect ≈ побочное действие( лекарства, лечения и т. п.)
3. гл. примкнуть к кому-л., быть на чьей-л. стороне (with) ;
выступать против (against) Why do you always side with your mother? ≈ Почему ты всегда берешь сторону своей матери? стенка, стена - the *s of a box стенки ящика - the *s of a house (боковые) стены дома (математика) сторона (фигуры) - a * opposite an angle сторона, противолежащая углу поверхность, сторона, одна из поверхностей (чего-либо) - the two *s of a coin обе стороны монеты - the outer * наружная сторона - to write on both *s of a sheet of paper писать на обеих сторонах листа (бумаги) - the right * of the cloth правая сторона ткани - the wrong * out наизнанку - your socks are on wrong * out вы надели носки наизнанку борт (корабля, лодки) - port * левый борт - lee * подветренная сторона склон - the *s of a mountain склоны горы берег - by the * of a river у берега реки поле, край ( страницы) (геология) сторона, крыло( сброса) (горное) грудь( забоя) ;
стенка (выработки) часть, половина;
сторона - one * of the room одна половина комнаты - the left * of the road левая сторона дороги - the shady * of the road теневая сторона дороги - he crossed to the other * of the room он пошел в другой конец комнаты часть, область, район - the fashionable * of the town фешенебельный район города - the east * of the city восточная часть города край, бок - to sit at the *s сидеть по бокам - to sit on the * of the bed сидеть на краю кровати - to sit at the opposite * of the table сидеть у противоположной стороны стола - a stone at the * of the road камень у края дороги бок (туловища) - he put his hands to his *s он подбоченился - the panting *s of the horse раздувающиеся бока лошади - to shake one's *s with laughing лопаться от смеха, смеяться до упаду место рядом - at smb.'s * рядом с кем-либо - by the * of smth., smb. рядом с чем-либо, кем-либо, около чего-либо, кого-либо;
в сравнении с чем-либо, кем-либо - he never left her * он от нее не отходил - she looked small by the * of him она казалась маленькой рядом с ним - to stand by smb.'s * стоять рядом с кем-либо;
поддерживать кого-либо (морально) - * by * бок о бок;
рядом;
на одной линии( с кем-либо) ;
в полном согласии, в единении (с кем-либо) половина (туши) - to cut the carcass into two *s разрубить тушу на две части бок, грудинка - a * of beef говяжья грудинка - a * of mutton бараний бок, баранья грудинка место, пункт - the blank * слабое место - every man has his weak * у каждого свои слабости - to appeal to the better * of smb.'s nature взывать к лучшей стороне чьей-либо души аспект, сторона;
черта - to study a question from all *s изучить вопрос всесторонне - a * of his character not generally known черта его характера, мало кому известная - to look on the dark * of things смотреть на вещи мрачно - on the one * с одной стороны - on the other * с другой стороны - on neither * ни с какой стороны - on every *, on all *s со всех сторон - he knows both *s of the question он знает оба аспекта этого вопроса сторона (в споре, рассуждении) - he was on his * very anxious to see Mrs. O. он, со своей стороны, очень хотел увидеть г-жу О. - explain your * of the argument а какова ваша мотивировка? - on all *s war is believed to be the curse of mankind все считают войну бичом человечества - it takes both *s to tell the truth чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны группа, сторона;
партия - the *s a battle сражающиеся стороны - the winning * сторона, одерживающая победу - to change *s перейти из одной партии в другую, перейти на другую сторону - to take a * with smb. принимать чью-либо сторону, становиться на чью-либо сторону - don't take *s in lovers' quarrels не ввязывайтесь в ссоры влюбленных (спортивное) сторона;
команда - no *s! ничья! - our * won the baseball game наша команда выиграла встречу по бейсболу линия (родства) - a cousin on the maternal * родственник по материнской линии отделение( учебного заведения) - the Classical * классическое отделение группа студентов, находящихся на попечении какого-либо преподавателя (в Кембриджском университете) склонность, уклон ( в ту или иную сторону) - on the long * длинноватый - on the heavy * слишком тяжеловесный - to be on the sickly * быть хилым - this * of smth. почти, не доходя до чего-либо - I loved her this * of idolatry моя любовь к ней доходила почти до преклонения - to err on the * of charity быть слишком снисходительным (театроведение) переписанная роль (для одного актера) > to be on the right * of forty быть моложе сорока лет > to be on the wrong * of forty быть старше сорока лет > to get on the right * of smb. заслужить чью-либо благосклонность > to get out of the bed on the wrong * встать с левой ноги > on the * на гарнир, в виде гарнира > a steak with french fries on the * бифштекс с гарниром из жареной картошки > on the * попутно, дополнительно > to make a little money on the * подработать на стороне > she tried to sell cosmetics on the * она пыталась подзаработать продажей косметики > on the * на стороне > he dates another girl on the * на стороне он встречается еще с одной девушкой > to put a question on one * оставить вопрос в стороне, не обращать внимания на данный вопрос боковой - * entrance боковой вход - * lane боковая дорожка - * thrust удар сбоку - * aisles in a theatre боковые места в театре - * chain( химическое) боковая цепь - * ladder( морское) боковой трап - * clearance( техническое) боковой зазор;
торцевой зазор - * dumping( техническое) разгрузка в сторону - * elevation( техническое) вид сбоку;
продольный разрез побочный, неглавный - * remark случайно брошенное замечание - * reaction( химическое) побочная реакция - * effect побочное действие, побочный эффект - * payment побочный заработок заказанный на гарнир - * order of french fries заказанная на гарнир жареная картошка( with) вставать на( чью-либо) сторону;
объединяться, группироваться, блокироваться( с кем-либо) - he *d with the natives он встал на сторону местного населения - they *d with our enemies against us они объединились с нашими врагами против нас (американизм) приводить в порядок, убирать - to * the table убрать со стола (редкое) отложить, отодвинуть в сторону (разговорное) чванство, зазнайство - he has too much * он слишком задается - to put on * about one's birth чваниться своим происхождением - much too much * about the man он слишком много о себе воображает to make a little money on the ~ подработать немного денег на стороне;
to be on the heavy side быть перегруженным to be on the ~ of the angels придерживаться традиционных (ненаучных) взглядов debit ~ дебет счета debit ~ левая сторона баланса debit ~ левая сторона счета equity ~ графа акционерного капитала free over ~ франко-строп судна в порту разгрузки from all sides, from every ~ со всех сторон, отовсюду;
side of the page поле страницы from all sides, from every ~ со всех сторон, отовсюду;
side of the page поле страницы to get on the right ~ (of smb.) расположить( кого-л.) к себе;
to take sides стать на (чью-л.) сторону;
примкнуть к той или другой партии to make a little money on the ~ подработать немного денег на стороне;
to be on the heavy side быть перегруженным noncomponent ~ вчт. монтажная сторона the weather is on the cool ~ погода довольно прохладная;
on the side попутно, между прочим;
дополнительно, в придачу opposite ~ противная сторона ~ attr. побочный;
a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) ;
to put on one side игнорировать ~ разг. чванство, высокомерие;
to put on side важничать ~ линия родства;
relatives on the maternal side родственники по материнской линии the right (wrong) ~ of cloth правая (левая) сторона материи, лицо( изнанка) материи side половина тела, мясной туши ~ мор. борт ~ линия родства;
relatives on the maternal side родственники по материнской линии ~ позиция, точка зрения, подход ~ склон (горы) ~ стенка ~ сторона (в процессе, споре и т. п.) ~ сторона;
бок;
край;
side by side рядом;
бок о бок ~ сторона;
сторона по делу ~ сторона ~ примкнуть (к кому-л.), быть на (чьей-л.) стороне (with) ~ разг. чванство, высокомерие;
to put on side важничать ~ attr. боковой ~ attr. побочный;
a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) ;
to put on one side игнорировать ~ сторона;
бок;
край;
side by side рядом;
бок о бок from all sides, from every ~ со всех сторон, отовсюду;
side of the page поле страницы silver ~ лучшая часть ссека говядины supply ~ аспект предложения( в экономике) to get on the right ~ (of smb.) расположить (кого-л.) к себе;
to take sides стать на (чью-л.) сторону;
примкнуть к той или другой партии the weather is on the cool ~ погода довольно прохладная;
on the side попутно, между прочим;
дополнительно, в придачу

Большой англо-русский и русско-английский словарь > side
10 side

1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) side, kant

2) (a surface of something: A cube has six sides.) side

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) side

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) side

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) side

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) kant, side, del

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) skråning, li

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) side, aspekt

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) side, parti
2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) side-, ekstra

- - side
- - sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides

bakke
--------
parti
--------
side
--------
skråning

I
subst. \/saɪd\/

1) side, part, parti, synspunkt, aspekt

• his uncle on the father's side came by

hans onkel på farssiden kom innom

• I'm on her side

jeg er på hennes side

• luck was on our side

lykken sto oss bi

• I live on the opposite side of the street

jeg bor på den andre siden av veien

2) hold, kant, side

• there are two sides to the matter

saken har to sider

3) ( sport) lag

• the school has a strong side

skolen har et godt lag

• first we choose sides

først velger vi lag

4) ( foranstilt) side-

• she came in through a side door

hun kom gjennom en sidedør

5) ( skolevesen) linje

6) ( golf) side

7) -skråning, -bredd

• he fell down the mountainside

han falt ned fjellskråningen

• I loved to be by the riverside

jeg likte godt å være ved elvebredden

8) ( hverdagslig) overlegenhet, innbilskhet

• he has no side

han er ikke overlegen

• she is without side

hun er ikke overlegen

at somebody's side ( også overført) ved noens side

at the side of ved siden av

blind side ( overført) svakt punkt, svak side

• I don't know his blind side

jeg vet ikke hva hans svake punkt er

born on the wrong side of the carpet født utenfor ekteskap

burst one's sides laughing eller burst one's sides with laughter holde på å le seg ihjel

by somebody's side ( også overført) ved noens side

by the side of ved siden av, nær ved sammenliknet med

choose sides velge side, velge lag

come down on the side of eller come down in favour of se ➢ favour, 1

from all sides eller from every side fra alle sider, fra alle synsvinkler

• consider the issue from all sides

vurder saken fra alle synsvinkler

from side to side fra den ene til den andre siden

get on the wrong side of somebody komme på kant med noen

get out of bed on the wrong side stå opp med det gale benet først

have one's sides shaking with laughter le så man rister

in one's side i siden

• I have a pain in my side

jeg har hold i siden

let the side down ( hverdagslig) svikte laget, svikte gjengen

look on the bright side of life se det fra den positive siden, se lyst på livet, være optimistisk

make up sides dele seg i lag

on both sides på begge sider, hos begge parter

• there has been misunderstandings on both sides

on each side på hver (eneste) side, på alle sider

on either side på begge sider, på hver side

on every side eller on all sides på alle sider, på alle hold

• it was agreed on all sides that the plan be implemented

alle var enige i at planen skulle gjennomføres

on one side på en side, på den ene siden til side

• my grandmother took me on one side

min bestemor tok meg til side

på snei, på skakke

• I put my head on one side

jeg la hodet på skakke

on the further side of på den andre siden av, på den bortre siden av

on the large side i største laget, litt (for) stor, i overkant

• isn't it on the large side?

er den ikke i største laget?

on the other side på den andre siden, på motsatt side

• she lives on the other side of the mountain

hun bor på den andre siden av fjellet

på motpartens side

on the side på si

• she earns money on the side

hun tjener penger på si

• she has a lover on the side

hun har en elsker på si

• do you have a job on the side?

har du en jobb på si?

som tilbehør

• one hamburger with onions on the side, please

en hamburger med løk, takk

on the... side ganske...

• he's a bit on the ugly side

han er ganske stygg

• my colleagues were on the young side

kollegene mine tilhørte den yngre generasjonen

• business is on the quiet side

det skjer ikke så mye i forretningslivet

be on the side of the angels ( hverdagslig) stå på riktig side, innta riktig standpunkt

be on the side of the devils ( hverdagslig) stå på gal side, innta galt standpunkt

on the small side i minste laget, litt (for) liten, i underkant

pick (up) sides velge lag, velge side

press somebody to one's side trykke noen inntil seg

put on one side legge til side, reservere utsette

• I put my duties on one side

jeg utsatte pliktene mine

put on side ( hverdagslig) gjøre seg viktig

show a new side to one's character vise seg fra en ny side

side by side ( også overført) ved siden av hverandre, side om side

split one's sides laughing eller split one's sides with laughter holde på å le seg ihjel

take sides ta parti, være partisk, holde med

• they took sides against me

de tok parti mot meg

take sides with somebody eller take somebody's side stille seg på noens side, holde med noen, ta parti med noen

• she took sides with me

hun tok mitt parti

this side of før

• he'll come this side of Christmas

han kommer før jul

a thorn in one's side se ➢ thorn

to one side til den ene siden

• lean to one side, please

len deg til den ene siden, er du grei

på snei, på skrå

• his hat was to one side

hatten hans satt på snei

til side, vekk, unna, fra seg

• put the book to one side

legg vekk boken

turn the wrong side out vende vrangen ut, vende den gale siden ut

the wrong is not all on one side se ➢ wrong, 1
II
verb \/saɪd\/

ta parti, velge side

side against somebody ta parti mot noen

side with somebody ta parti for noen, stille seg på noens side

English-Norwegian dictionary > side
11 side

[saɪd] n

1) ( vertical surface) of a car, box Seite f; of a house, wall [Seiten]wand f; of a hill, cliff Hang m;

I have a small table at the \side of my bed ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett;

\side by \side Seite an Seite;

to do sth \side by \side etw Seite an Seite tun;

to stay at sb's \side jdm zur Seite stehen

2) ( flat surface) of a coin, record Seite f;

this \side up! ( on parcel) oben!;

( page) Seite f;

please write on one \side of the paper only bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig;

right/wrong \side of cloth rechte/linke Seite

3) (edge, border) of a plate, clearing, field Rand m; of a table, square Seite f; of a river [Fluss]ufer nt; of a road [Straßen]rand m;

on all \sides [or every \side] auf allen Seiten;

they were surrounded on all \sides by the children sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt;

from \side to \side von rechts nach links

4) ( half) of a bed, house Hälfte f; of a town, brain, room Seite f; of a butchered animal [Tier]hälfte f;

(fig: part) of a deal, agreement Anteil m;

this is the best pizza I've tasted this \side of Italy das ist die beste Pizza, die ich außerhalb Italiens gegessen habe;

in Britain, cars drive on the left \side of the road in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite;

(in time, space)

we don't expect to see him this \side of Christmas wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen;

to keep one's \side of a bargain seinen Anteil eines Geschäftes behalten;

to be on the right/wrong \side of 40/50 jung/alt für 40/50 aussehen ( fam)

5) ( direction) Seite f;

move to one \side please bitte treten Sie zur Seite;

don't just stand to the \side - help me stehen Sie doch nicht nur rum - helfen Sie mir!;

to put sth on [or to] one \side etw beiseitelassen;

to put money on [or to] one \side Geld auf die Seite [o ( fam) auf die hohe Kante] legen;

to take sb on [or to] one \side jdn auf die Seite nehmen;

from/on all \sides [or every \side] von/auf allen Seiten

6) + sing/ pl vb ( opposing party) of a dispute, contest Partei f, Seite f;

to be on the \side of sb [or on sb's \side] auf jds Seite f sein [o stehen];

whose \side are you on anyway? auf wessen Seite stehst du eigentlich?;

don't worry, time is on our \side keine Angst, die Zeit läuft für uns;

to change [or switch] \sides sich akk auf die andere Seite schlagen;

to take \sides Partei ergreifen;

to take sb's \side sich akk auf jds Seite f schlagen ( fam)

7) + sing/ pl vb ( team) Mannschaft f, Seite f;

our \side lost again on Saturday unsere Seite hat am Samstag wieder verloren

8) ( aspect) Seite f;

there are at least two \sides to every question jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden;

I've listened to your \side of the story ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört;

I've looked at life from both \sides ich habe das Leben von beiden Seiten kennen gelernt;

to be on the right/wrong \side of the law auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen;

to look on the brighter \side of life zuversichtlich sein;

sb's good/ bad/ romantic/funny \side jds gute/schlechte/romantische/komische Seite

9) + sing/ pl vb ( in family)

the maternal/paternal \side of the family die mütterliche/väterliche Seite der Familie;

the rich/ religious/Irish \side of the family der reiche/religiöse/irische Teil der Familie;

on one's mother's/father's \side mütterlicherseits/väterlicherseits

10) ( Brit) ( TV station) Sender m;

what \side is ‘Coronation Street’ on? auf welchem Sender läuft ‚Coronation Street‘?

11) ( esp Am) ( served separately)

I'd like some sauce on the \side, please ich hätte gerne etwas Soße extra;

a \side of broccoli/ rice/ French fries Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

PHRASES:

the other \side of the coin die Kehrseite der Medaille;

to come down on one \side of the fence or other sich akk für das eine oder andere entscheiden;

this \side/the other \side of the grave im Diesseits/Jenseits;

on the large/small \side zu groß/klein;

to get/keep on the right \side of sb jdn für sich akk einnehmen/es sich dat mit jdm nicht verderben;

to be on the safe \side sichergehen;

to stay on the safe \side vorsichtshalber;

to get on the wrong \side of sb es sich dat mit jdm verderben;

to let the \side down ( esp Brit) Ärger verursachen;

on the \side nebenbei;

to have a bit on the \side einen Seitensprung machen;

( long-term) noch nebenher etwas laufen haben;

to make a little money on the \side sich dat etwas Geld nebenher verdienen;

to have sb on the \side nebenher mit jdm eine Affäre haben n

modifier (door, window, entrance) Seiten-; (job, issue, room, road) Neben- vi

to \side against sb sich akk gegen jdn stellen;

to \side with sb zu jdm halten

English-German students dictionary > side
12 other

1.

1) (adjective, pronoun the second of two: I have lost my other glove; I've got one of my gloves but I can't find the other (one).) otro

2) (adjective, pronoun those people, things etc not mentioned, present etc; additional: Some of them have arrived - where are the others?; The baby is here and the other children are at school.) otro

3) (adjective (with day, week etc) recently past: I saw him just the other day/morning.)

•

- otherwise

2. conjunction
(or else; if not: Take a taxi - otherwise you'll be late.) si no, de no ser así, de lo contrario

- no/none other than
- other than
- somehow or other
- someone/something or other
- somewhere or other

other¹ adj otro

he's in the other room está en la otra habitación

she phoned me the other day el otro día me llamó

other² pron otro

this one's gold, but the others are silver éste es de oro, pero los otros son de plata

I walked, but the others caught the bus yo fui andando, pero los demás cogieron el autobús

other

tr['ʌðə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (additional) otro,-a

■ I have one other idea tengo otra idea

■ are there any other questions? ¿hay más preguntas?, ¿alguna pregunta más?

2 (different) otro,-a

■ we'll go some other time iremos otro día

■ people from other countries gente de otros países

3 (second, remaining) otro,-a

■ it's on the other side of the street está al otro lado de la calle

pronoun

1 otro,-a

■ with a gun in one hand and an axe in the other con una pistola en una mano y una hacha en la otra

■ some ate everything, others ate nothing at all algunos comieron de todo, otros no comieron nada

adverb

1 (different) distinto,-a

■ he's never behaved other than badly siempre se ha portado mal

preposition other than

1 (except) aparte de, salvo

■ there was nobody other than the teacher aparte del profesor, no había nadie

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

among others entre otros,-as

every other day etc un día sí, otro no

one after the other uno tras otro

or other u otro,-a

■ I'll find out somehow or other de una manera u otra, me enteraré

■ for some reason or other por alguna razón

the other day etc el otro día etc

my other half mi media naranja

other ['ʌðər] adv

other than : aparte de, fuera de

other adj

: otro

the other boys: los otros muchachos

smarter than other people: más inteligente que los demás

on the other hand: por otra parte, por otro lado

every other day: cada dos días

other pron

: otro, otra

one in front of the other: uno tras otro

myself and three others: yo y tres otros, yo y tres más

somewhere or other: en alguna parte

other

adj.

• demás adj.

• otro, -a adj.

• otros adj.

adj.indef.

• otro adj.indef.

s.indef.

• otro s.indef.

I 'ʌðər, 'ʌðə(r)
adjective

a) (different, alternative) otro, otra; (pl) otros, otras

are there any other possibilities? — ¿hay alguna otra posibilidad?

he doesn't relate easily to other people — no se relaciona fácilmente con los demás

some other time — en otro momento

b) ( the remaining one or ones) otro, otra; (pl) otros, otras

the other children are all older than me — los otros or los demás niños son todos mayores que yo

c) ( in addition) otro, otra; (pl) otros, otras

answer Section A and two other questions — conteste la sección A y dos preguntas más or y otras dos preguntas

d) ( recent)

the other day — el otro día

II

pronoun (pl others)

1)

a) (different, alternative one or ones) otro, otra

others — otros, otras

somebody or other must be responsible — alguien tiene que ser el responsable

something or other is bound to happen — tiene que pasar algo

he was called Richard something or other — se llamaba Richard no sé cuánto or no sé qué (fam)

b) ( the remaining one or ones) otro, otra

others — otros, otras

what do the others think? — ¿qué piensan los demás or los otros?

c) ( additional one or ones) otro, otra

others — otros, otras

answer the first three questions and one other — conteste las tres primeras preguntas y otra or y una más

2)

other than — ( apart from) aparte de; ( different from) distinto (or distinta etc) de or a

other than John, who's going to go with you? — ¿quién va a ir contigo aparte de John or además de John?

it was none other than Uncle Bob — no era ni más ni menos que el tío Bob

III

adverb

somehow or other — de alguna manera, de algún modo

somewhere/sometime or other — en algún sitio or lugar/momento

I could not have intervened other than when I did — no podría haber intervenido más que cuando lo hice

where would you like to live? - anywhere other than London — ¿dónde te gustaría vivir? - en cualquier (otro) sitio or lugar menos en Londres, en cualquier sitio or lugar que no sea Londres

['ʌðǝ(r)]
1.

ADJ otro

all the other books have been sold — todos los otros or los demás libros se han vendido

the other five — los otros cinco

• the other day — el otro día

• every other day — cada dos días

together with every other woman — así como todas las mujeres

• if there are no other questions... — si no hay más preguntas...

• the other one — el otro/la otra

• some actor or other — un actor cualquiera

• other people — los otros, los demás

other people have done it — otros lo han hecho

some other people have still to arrive — todavía no han llegado todos, aún tienen que llegar algunos más

other people's property — la propiedad ajena

other people's ideas — las ideas ajenas

• on the other side of the street — al otro lado de la calle

• among other things she is a writer — entre otras cosas es escritora

• some other time — en otro momento, en otra ocasión

• there must be some other way of doing it — debe haber alguna otra forma de hacerlo

2.

PRON

the other — el otro/la otra

the others — los otros/las otras, los/las demás

the others are going but I'm not — los demás van, pero yo no

some do, others don't — algunos sí, otros no

and these five others — y estos otros cinco

we must respect others' rights — hay que respetar los derechos ajenos

• one after the other — uno tras otro

• among others — entre otros

• are there any others? — (gen) ¿hay algún otro?; (=any unaccounted for) ¿falta alguno?; (=anybody unaccounted for) ¿falta alguien?

• you and no other — solamente tú

no book other than this — ningún libro que no sea este

he had no clothes other than those he stood up in — no tenía más ropa que la que llevaba puesta

it was no other than the bishop — fue el obispo en persona

• none other than — el mismísimo/la mismísima

• one or other of them will come — uno de ellos vendrá

somebody or other — alguien, alguno

some fool or other — algún tonto
every
3.

ADV

• somewhere or other — en alguna parte, en algún lado

• other than him — aparte de él

he could not have acted other than he did — no le quedaba otro recurso que hacer lo que hizo

I wouldn't wish him other than he is — no quisiera que fuera distinto de como es

* * *

I ['ʌðər, 'ʌðə(r)]
adjective

a) (different, alternative) otro, otra; (pl) otros, otras

are there any other possibilities? — ¿hay alguna otra posibilidad?

he doesn't relate easily to other people — no se relaciona fácilmente con los demás

some other time — en otro momento

b) ( the remaining one or ones) otro, otra; (pl) otros, otras

the other children are all older than me — los otros or los demás niños son todos mayores que yo

c) ( in addition) otro, otra; (pl) otros, otras

answer Section A and two other questions — conteste la sección A y dos preguntas más or y otras dos preguntas

d) ( recent)

the other day — el otro día

II

pronoun (pl others)

1)

a) (different, alternative one or ones) otro, otra

others — otros, otras

somebody or other must be responsible — alguien tiene que ser el responsable

something or other is bound to happen — tiene que pasar algo

he was called Richard something or other — se llamaba Richard no sé cuánto or no sé qué (fam)

b) ( the remaining one or ones) otro, otra

others — otros, otras

what do the others think? — ¿qué piensan los demás or los otros?

c) ( additional one or ones) otro, otra

others — otros, otras

answer the first three questions and one other — conteste las tres primeras preguntas y otra or y una más

2)

other than — ( apart from) aparte de; ( different from) distinto (or distinta etc) de or a

other than John, who's going to go with you? — ¿quién va a ir contigo aparte de John or además de John?

it was none other than Uncle Bob — no era ni más ni menos que el tío Bob

III

adverb

somehow or other — de alguna manera, de algún modo

somewhere/sometime or other — en algún sitio or lugar/momento

I could not have intervened other than when I did — no podría haber intervenido más que cuando lo hice

where would you like to live? - anywhere other than London — ¿dónde te gustaría vivir? - en cualquier (otro) sitio or lugar menos en Londres, en cualquier sitio or lugar que no sea Londres

English-spanish dictionary > other
13 side

I
1. [saıd] n

I

1. 1) стенка, стена

the sides of a box [of a vessel] - стенки ящика [сосуда]

the sides of a house - (боковые) стены дома

2) мат. сторона ( фигуры)

a side opposite an angle - сторона, противолежащая углу

2. поверхность, сторона, одна из поверхностей (чего-л.)

the two sides of a coin [of a wall] - обе стороны монеты [стены]

the outer [the inner] side - наружная [внутренняя] сторона

to write [to print] on both sides of a sheet of paper - писать [печатать] на обеих сторонах листа (бумаги)

the right [the wrong /the seamy/] side of the cloth - правая /линевая/ [левая /изнаночная/] сторона ткани

the wrong side out - наизнанку

your socks are on wrong side out - вы надели носки наизнанку

3. борт (корабля, лодки)

port side - левый борт

lee [windward] side - подветренная [наветренная] сторона

4. склон

the sides of a mountain [of a hill] - склоны горы [холма]

5. берег

by the side of a river [of a lake] - у берега реки [озера]

6. поле, край ( страницы)

7. геол. сторона, крыло ( сброса)

8. горн. грудь ( забоя); стенка ( выработки)

II

1. часть, половина; сторона

one [the other] side of the room - одна [другая] половина /сторона/ комнаты

the left [the right] side of the road - левая [правая] сторона дороги

the shady [the sunny] side of the road - теневая [солнечная] сторона дороги

he crossed to the other side of the room - он пошёл в другой конец комнаты

2. часть, область, район

the fashionable side of the town - фешенебельный район города

the east [the north] side of the city - восточная [северная] часть города

3. край, бок

to sit at the sides - сидеть по бокам /по сторонам/

to sit on the side of the bed - сидеть на краю кровати

to sit at the opposite side of the table - сидеть у противоположной стороны стола

a stone at the side of the road - камень у края /у обочины/ дороги

4. 1) бок ( туловища)

he put his hands to his sides - он подбоченился

the panting sides of the horse - раздувающиеся бока лошади

to shake /to split/ one's sides with laughing - лопаться от смеха, смеяться до упаду

2) место рядом

at smb.'s side - рядом с кем-л.

by the side of smth., smb. - а) рядом с чем-л., кем-л., около чего-л., кого-л.; б) в сравнении с чем-л., кем-л.

he never left her side - он от неё не отходил

she looked small by the side of him - она казалась маленькой рядом /в сравнении/ с ним

to stand by smb.'s side - а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л. (морально)

side by side - а) бок о бок; рядом; на одной линии (с кем-л.); б) в полном согласии, в единении (с кем-л.)

3) половина ( туши)

to cut the carcass into two sides - разрубить тушу на две части

4) бок, грудинка

a side of beef [of bacon] - говяжья [свиная] грудинка

a side of mutton - бараний бок, баранья грудинка

5. место, пункт

the blank side - слабое место

every man has his weak side - у каждого свои слабости

to appeal to the better side of smb.'s nature - взывать к лучшей стороне чье-л. души

III

1. 1) аспект, сторона, черта

to study a question [a problem] from all sides /from every side/ - изучить вопрос всесторонне /во всех аспектах/

a side of his character not generally known - черта /сторона/ его характера, мало кому известная

to look on the dark [bright] side of things [of life] - смотреть на вещи [на жизнь] мрачно [бодро]

on the one side - с одной стороны

on the other side - с другой стороны

on neither side - ни с какой стороны

on every side, on all sides - со всех сторон

he knows both sides of the question - он знает оба аспекта этого вопроса

2) сторона (в споре, рассуждении)

he was on his side very anxious to see Mrs. O. - он, со своей стороны, очень хотел увидеть г-жу О.

explain your side of the argument - а какова ваша мотивировка?

on all sides war is believed to be the curse of mankind - все считают войну бичом человечества

it takes both sides to tell the truth - чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны

2. 1) группа, сторона; партия

the sides in a battle - сражающиеся стороны

the winning [the losing] side - сторона, одерживающая победу [терпящая поражение]

to change sides - перейти из одной партии в другую, перейти /переметнуться/ на другую сторону

to take a side /sides/ with smb. - принимать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону

don't take sides in lovers' quarrels - не ввязывайтесь в ссоры влюблённых

2) спорт. сторона; команда

no sides! - ничья!

our side won the baseball game - наша команда выиграла встречу по бейсболу

3. линия ( родства)

a cousin on the maternal /on mother's/ side - родственник по материнской линии /со стороны матери/

4. 1) отделение ( учебного заведения)

the Classical side - классическое отделение

2) группа студентов, находящихся на попечении какого-л. преподавателя ( в Кембриджском университете)

5. склонность, уклон ( в ту или иную сторону)

on the long side - длинноватый

on the heavy side - слишком тяжеловесный

to be on the sickly side - быть хилым

this side of smth. - почти, не доходя до чего-л.

I loved her this side of idolatry - моя любовь к ней доходила почти до преклонения

to err on the side of charity [optimism] - быть слишком снисходительным [оптимистичным]

6. театр. переписанная роль ( для одного актёра)

♢

to be on the right /on the sunny/ side of forty - быть моложе сорока лет

to be on the wrong /on the shady/ side of forty - быть старше сорока лет

to get on the right side of smb. - заслужить чью-л. благосклонность

to get out of the bed on the wrong side - ≅ встать с левой ноги

on the side - а) на гарнир, в виде гарнира; a steak with French fries on the side - бифштекс с гарниром из жареной картошки; б) попутно, дополнительно; to make a little money on the side - подработать на стороне; she tried to sell cosmetics on the side - она пыталась подзаработать продажей косметики; в) на стороне; he dates another girl on the side - на стороне он встречается ещё с одной девушкой; to put a question on one side - оставить вопрос в стороне, не обращать внимания на данный вопрос

2. [saıd] a

1. боковой

side entrance - боковой вход

side lane - боковая дорожка

side thrust - удар сбоку

side aisles in a theatre - боковые места в театре

side chain - хим. боковая цепь

side ladder - мор. боковой трап

side clearance - тех. боковой зазор; торцевой зазор

side dumping - тех. разгрузка в сторону

side elevation - тех. вид сбоку; продольный разрез

2. побочный, неглавный

side remark - случайно /вскользь/ брошенное замечание

side reaction - хим. побочная реакция

side effect - побочное действие, побочный эффект

side payment - побочный заработок

3. заказанный на гарнир

side order of French fries - заказанная на гарнир жареная картошка

3. [saıd] v

1. (with) вставать на (чью-л.) сторону; объединяться, группироваться, блокироваться (с кем-л.)

he sided with the natives - он встал на сторону местного населения

they sided with our enemies against us - они объединились с нашими врагами против нас

2. амер. приводить в порядок, убирать

to side the table [the dinner things] - убрать со стола [посуду]

3. редк. отложить, отодвинуть в сторону
II [saıd] n разг.
чванство, зазнайство

he has /puts on/ too much side - он слишком задаётся /заносится/

to put on side about one's birth [about one's wealth] - чваниться своим происхождением [своим богатством]

much too much side about the man - он слишком много о себе воображает

НБАРС > side
14 side

[saɪd]
n

1) поверхность, сторона, бок, боковая сторона

The car turned over on its side. — Машина перевернулась на бок.

The boat was lying on its side. — Лодка лежала на боку.

I'll put it on epy side for you. — Я отложу это для вас.

He stood with his head to one side. — Он стоял, склонив голову набок.

The margin of a page should be on the left-hand side. — Поля страницы должны быть с левой стороны.

- sunny side
- smooth side
- inner side
- back side
- mountain sides
- left side
- side street
- side window
- side remark
- right side of the cloth
- wrong side of the cloth
- business side of the hammer
- two sides of the coin
- east side of the town
- sides of a cup
- side of a house
- side of the boat
- fashionable side of the town
- side by side
- six sides of the cube
- bright side of existence
- reverse side of life
- deep lines at the sides of his eyes
- drawer with oak sides
- pain in one's side
- on both sides
- on both sides of the river
- by the side of the building stood a shed
- from the land side co
- on one side of the head
- on the left side
- on this side
- on the other side
- on neither side
- from all sides co
- on all sides
- from side to side
- of the side of the road
- on the side of the bed
- on one side of the room
- from under one's side
- stand on the safe side
- use only one side of the page
- keep on the safe side
- go round the sides of the house
- cast the anchor on the lee side
- put smth on one side
- look at smth from the side
- earn money on the side
- draw back to one side
- stide the screen to one side
- hang at one's side
- toss and turn from side to side
- have a stitch in one's side
- lay down on one's side
- lie on the left side
- slap one's sides
- roll over on one's side
- nudge smb in the side
- bump one's side on smth
- stand by smb's side
- laugh till one's sides ache
- label is on the side of the box
2) аспект, сторона

There is another side to the problem. — На эту проблему можно взглянуть по-разному/по-другому.

Every man has his weak sides. — У каждого человека есть слабые стороны.

There is a bright side to all things. — Во всем есть своя положительная сторона.

- side effect
- practical side of the problem
- ethical side of art
- animal side of the man's nature
- money-making side of the matter
- weak side of the music
- important side of their activity
- certain sides of the subject
- side of his character not generally known
- bring up only side issues
- know both sides of the question
- err on the side of generosity
- be small by smb's side
- appeal to the better side of human nature
- err on the side of optimism
- err on the side of optimism of charity
3) родство, линия родства

- on the paternal side
- be related on the father's side
4) позиция, точка зрения, стороны в споре, стороны в соревновании

You should take neither side. — Не следует защищать ни ту, ни другую сторону.

It takes both sides to tell the truth. — Надо выслушать обе версии (позиции), чтобы выяснить истину.

What's his side of the story? — Какова его версия происходящего?

Whose side are you on? — На чьей вы стороне?

Time is on our side. — Время работает на нас.

To know on which side his bread is buttered. — ◊ Быть себе на уме. /Своего не упустить.

There are two sides of very question. — ◊ Каждый смотрит со своей колокольни. /У каждой медали есть оборотная сторона.

- strong side
- winning side
- losing side
- home side
- guast side
- be on the side of the moderates against the extremists
- be on the right side
- be on the same side of the fence
- take sides
- not to take sides
- be both sides of the fence
- choose sides
- take opposite sides
- take sides with smb
- change sides
- look on the gloomy side of things
- play on opposite sides
•

CHOICE OF WORDSE:

Русское словосочетание с чьей-либо стороны в зависимости от его содержания соответствует двум английским оборотам - on smb's part и it's... of smb: there were no objections on his part с его стороны/с его точки зрения/в соответствии с его мнением возражений не было; it's so nice (kind, bad) of him с его стороны/судя по его поступкам, поведению это очень мило (любезно, плохо).

English-Russian combinatory dictionary > side
15 side

1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) stran

2) (a surface of something: A cube has six sides.) ploskev

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) stran

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) stran

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) bok

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) del

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) pobočje

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) stališče

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) stran
2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) stranski

- - side
- - sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides
* * *
I [sáid]
1.

noun

stran; bok; rob (poti, mize itd.); stran (pisma); ploskev, prostrana površina; figuratively stališče, vidik; obronek; obala; področje, kraj; smer; oddelek (šole); sport moštvo; slang prevzetnost, ošabnost, širokoustenje; (biljard) obračanje, vrtenje krogle zaradi udarca od strani

side by side — z ramo ob rami, vštric, vzporedno

by the side of — vzdolž, ob

off side — oddaljenejša stran, desna stran; sport (nogomet) ofsajd

on the side — povrhu

on all sides, on every side — na vseh straneh, vsepovsod

on father's side — po očetovi strani

on this side of the grave — pred smrtjo

back side — zadnjica

blind side — slaba stran

dark side — senčna stran

(šola) classical (modern) side — klasična ali humanistična (moderna) smer (oddelek)

God is on our side — bog je z nami

the east side of the city — vzhodni del mesta

north side — severna stran

the other side of the question — druga stran (plat) vprašanja (problema)

sunny side, bright side — sončna stran, svetla stran (tudi figuratively)

on the wrong side of the door figuratively izključen iz (česa)

on the wrong side of the blanket figuratively nezakonski (otrok)

the wrong side up — narobe

the right (the wrong) side of a piece of cloth — prava (neprava) stran kosa blaga

the road-side — cestni rob (kraj)

to balance on both sides figuratively nihati (kolebati) med dvema stvarema

he is on our side — on je na naši strani, z nami

he is on the sunny (bright, right) side of 50 — on še ni 50 let star

he is on the shady (wrong) side of 50 — on je preko 50 let star

this is a side issue — to je postransko vprašanje

to change sides — preiti na drugo stran

people come from every side — ljudje prihajajo semkaj z vseh strani

to go over to the other side — preiti k drugi stranki, uskočiti v drug tabor

to have a pain in one's side — imeti bolečine v boku

to have side slang domišljevati si; delati se važnega

to keep on the right side of s.o. figuratively na prijateljski način s kom urediti stvari

to put a th. on one side — postaviti kaj na stran, ne obračati

he puts on too much side — on preveč pozira

to shake (to split) one's sides with laughing — pokati od smeha

to take sides — opredeliti se (za), odločiti se za neko stran; biti pristranski

to take side with s.o., to take s.o.'s side — potegniti s kom, potegniti se za koga

to view a question from all sides — premotriti vprašanje z vseh strani

to win s.o. over to one's side — pridobiti koga na svojo stran;

2.

adjective

stranski; prihajajoč od strani

side blow — udarec od strani

side door — stranska vrata (vhod)

side brake — ročna zavora (avto)
II [sáid]
intransitive verb slang bahati se, širokoustiti se, hvaličiti se, postavljati se

to side with — opredeliti se za, pridružiti se, držati z; transitive verb dati, odriniti na stran; opremiti (knjigo) s stranicami

to side up — pospraviti, urediti (sobo)

English-Slovenian dictionary > side
16 side

adj. zijdelings; op zij; tweederangs; bijkomstig
--------
n. zijde; kant; partij; zijde (i. wiskunde)
--------
v. een kant kiezen; stenen, ondersteunen; kiezen voor-

side¹

[ sajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 zij(de) ⇒ (zij)kant, flank, helling 〈 van berg〉; oever 〈 van rivier〉; richting; aspect, trek 〈 van karakter〉; partij; afstammingslijn

2 bladzijde

3 gedeelte ⇒ deel 〈 van stad〉

4 gezichtspunt

5 (studie)richting ⇒ afdeling 〈 van school〉

6 〈Brits-Engels; sport〉 ploeg ⇒ team

7 〈 Amerikaans-Engels〉 bijgerecht

♦voorbeelden:

1   on the mother's side • van moederskant

     〈 figuurlijk〉 on the fat/high/safe/small side • aan de vette/hoge/veilige/kleine kant

     〈 figuurlijk〉 to be on the safe side • voor alle zekerheid

     〈 figuurlijk〉 burst/hold/shake/split one's sides (laughing/with laughter) • zich te barsten lachen

     change sides • overlopen

     study all sides of something • alle aspecten van iets bestuderen

     take sides with someone • partij voor iemand kiezen

     this side up • boven 〈 op dozen voor verzending〉

     look at all sides of the question • het probleem van alle kanten bekijken

     at/by my side • naast mij

     by the side of • naast, vergeleken met

     〈 figuurlijk〉 side by side • zij aan zij

     they came from all sides • ze kwamen uit alle richtingen

     on the north side of • aan de noordkant van

     the Lord is on our side • de Heer is met ons

     〈 informeel〉 the best food this side of Paris • om (nóg) beter te eten moet je naar Parijs

     whose side is he on, anyway? • aan wiens kant staat hij eigenlijk?

3   he went to the far side of the room • hij liep tot achter in de kamer

4   look on the black side • zich alles zwart voorstellen

     look on the bright side of life • het leven van de zonzijde zien

6   let the side down • niet aan de verwachtingen van de anderen voldoen

     the other side • de tegenpartij, de vijand

¶ know (on) which side one's bread is buttered • weten waar men zijn kaarsje moet laten branden

     the other side of the coin • de keerzijde van de medaille

     laugh on the other side of one's face/mouth • lachen als een boer die kiespijn heeft

     on this side of the grave • in leven

     brush to one side • in de wind slaan

     place/put something on one side • iets terzijde leggen; iets uitstellen

     put on/to one side, set on one side • terzijde leggen; sparen, reserveren

     take on/to one side • terzijde nemen 〈 voor een gesprek〉

     on the side 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 • als bijverdienste; 〈 Brits-Engels〉 zwart; in het geniep

     gin and coke on the side • gin met cola

     on his side • van zijn kant

     (on) this side (of) Christmas • vóór Kerstmis

     〈 rugby〉 no side • eindsignaal

     〈 eufemistisch〉 the other side • het hiernamaals

→ better better/, right right/, rough rough/, seamy seamy/, shady shady/, sunny sunny/, wrong wrong/

————————

side²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zij-

2 bij- ⇒ neven-

♦voorbeelden:

1   side entrance • zij-ingang

————————

side³

〈 werkwoord〉

1 〈+against/with〉partij kiezen (tegen/voor)

English-Dutch dictionary > side
17 side

1 გვერდი

one side of the house collapsed სახლის ერთი გვერდი ჩამოინგრა

he felt pain in his side გვერდში ტკივილი იგრძნო

she looked small by his side მის გვერდით პატარა ჩანდა

he took me on one side გვერდზე გამიყვანა

they were sitting side by side ერთმანეთის გვერდით ისხდნენ

sit by my side! გვერდით მომიჯექი

-------

from side to side აქეთ-იქით

●●side street შესახვევი

the waves threw the boat from side to side თალღები ნავს აქეთ-იქით აქანავებდნენ

the side of the road გზის პირი

a side effect თანმხლები მოქმედება

2 მხარე

on the other side of the street ქუჩის მეორე მხარეზე

on both sides ორივე მხარეზე

we must study this problem from every side ეს საკითხი ყოველმხრივ უნდა შევისწავლოთ

the interested sides დაინტერესებული მხარე

I'm on your side შენს მხარეს ვარ

to take smb's side ვისიმე მხარის აბმა / მიმხრობა

he refused to take sides in the quarrel ამ უსიამოვნებაში ვისიმე მიმხრობაზე უარი თქვა

the other side of the record ფირფიტის მეორე მხარე

she's an aunt on my father's / mother's side ჩემი მამიდაა / დეიდაა

there are some good sides to this ამას რამდენიმე დადებითი მხარე აქვს

3 ვისიმე მხარეს დგომა, მიმხრობა (მიემხრობა)

he sided with the local population ადგილობრივ მოსახლეობას მიემხრო

one-sided ცალმხრივი

the carriage rocked from side to side ვაგონი ირწეოდა

the reverse side უკანა მხარე / პირი

I split my sides laughing სიცილისაგან დავოსდი

to be on the safe side უფრო საიმედო რომ იყოს // მეტი უსაფრთხოებისათვის

on the maternal side დედის მხრიდან

●●wrong side out უკუღმა

we have fortune on our side ბედი გვწყალობს // იღბალი გვაქვს

let's walk by the side street and escape the crowd შესახვევით გავიდეთ და ბრბოს ავერიდოთ

to get out of bed on the wrong side მარცხენა ფეხზე ადგომა

he was walking by her side გვერდზე მიჰყვებოდა

he knows on which side his bread is buttered იცის, მისთვის რა არის სასარგებლო

English-Georgian dictionary > side
18 side *****

[saɪd]
1. n

1) (of person, animal) fianco

side of beef — quarto di bue

at or by sb's side — al fianco di qn, accanto a qn

side by side — (people) fianco a fianco, (objects) uno (-a) accanto all'altro (-a)

she was lying on her side — era sdraiata su un fianco

2) (edge: of box, square etc) lato, (of buildings) fianco, lato, (of boat, vehicle) fiancata, (of ship) murata, fianco, (of lake) riva, (of road) bordo, ciglio

at the side of the road — sul bordo della strada

by the side of the lake — sulla riva del lago

3) (face, surface: gen) faccia, (of paper) facciata, (of slice of bread) lato, (fig: aspect) aspetto, lato

the right/wrong side — il dritto/rovescio

the other side of the coin fig — il rovescio della medaglia

to hear both sides of the question — sentire tutt'e due le campane

4) (part) parte f

from all sides; from every side — da ogni parte

from side to side — da una parte all'altra

to move to one side — scostarsi, farsi or tirarsi da (una) parte

he was driving on the wrong side of the road — guidava sul lato sbagliato della strada

to take sb on one side — prendere qn da parte or in disparte

to put sth to or on one side (for sb) — mettere qc da parte (per qn)

on the mother's side — per parte di madre

to be on the wrong/right side of 30 — aver/non aver superato la trentina

to get on the wrong/right side of sb — prendere qn per il verso sbagliato/giusto

on this side of town — da questa parte della città

it's a bit on the large side — è un po' abbondante

to make a bit (of money) on the side fam — farsi un po' di soldi extra

5) (Sport: team) squadra, (Pol: faction) parte f

the other side — la parte opposta

God is on our side — Dio è con noi

to be on sb's side — essere dalla parte di or con qn

I'm on your side — sto dalla tua parte

to be on the side of moderation — essere per la moderazione

to have age/the law etc on one's side — avere l'età/la legge etc dalla propria (parte)

to pick or choose sides — formare le squadre

to take sides — prendere posizione

to take sides with sb — schierarsi con qn

to let the side down Sport fig — deludere le aspettative di qn

Arsenal was the stronger side — l'Arsenal era la squadra più forte

2. vi

to side with sb — prendere le parti di qn, parteggiare per qn

3. adj

(door, entrance) laterale

a side entrance — un ingresso laterale

a side issue — una questione secondaria

•

- side against

English-Italian dictionary > side *****
19 other

1.
['ʌðə(r)]adjective

1) (not the same) ander...

the other two/three — etc. (the remaining) die beiden/drei usw. anderen

the other way round or about — gerade umgekehrt

other people's property — fremdes Eigentum

the other one — der/die/das andere

there is no other way — es geht nicht anders

I know of no other way of doing it — ich weiß nicht, wie ich es sonst machen soll

some other time — ein andermal

2) (further)

two other people/questions — noch zwei [andere od. weitere] Leute/Fragen

one other thing — noch eins

have you any other news/questions? — hast du noch weitere od. sonst noch Neuigkeiten/Fragen?

3)

other than — (different from) anders als; (except) außer

any person other than yourself — jeder außer dir

4)

some writer/charity or other — irgendein Schriftsteller/Wohltätigkeitsverein

some time/way or other — irgendwann/-wie

something/somehow/somewhere/somebody or other — irgendetwas/-wie/-wo/-wer

5)

the other day/evening — neulich/neulich abends
2. noun
anderer/andere/anderes

there are six others — es sind noch sechs andere da

tell one from the other — sie auseinander halten

one or other of you/them — irgendwer od. -einer/-eine von euch/ihnen

any other — irgendein anderer/-eine andere/-ein anderes; see also academic.ru/23067/each">each 2. 2)

a bit of the other — (sl.) Sex, der

have a bit of the other — (sl.) es treiben (ugs.)

all he ever wants is a bit of the other — (sl.) er will immer nur das eine
3. adverb
anders

other than that, no real news — abgesehen davon, keine echten Neuigkeiten

* * *
1.
1) (adjective, pronoun the second of two: I have lost my other glove; I've got one of my gloves but I can't find the other (one).) ander

2) (adjective, pronoun those people, things etc not mentioned, present etc; additional: Some of them have arrived - where are the others?; The baby is here and the other children are at school.) ander/e/es

3) ( adjective (with day, week etc) recently past: I saw him just the other day/morning.) neulich

•

- otherwise
2. conjunction
(or else; if not: Take a taxi - otherwise you'll be late.) sonst

- no/none other than
- other than
- somehow or other
- someone/something or other
- somewhere or other
* * *

oth·er

[ˈʌðəʳ, AM -ɚ]

I. adj det

1. (different) andere(r, s)

there's no \other way es gibt keine Alternative, es geht nicht anders

\other people andere [Leute]

some \other time ein anderes Mal

in \other words mit anderen Worten

2. (not long ago)

the \other day neulich, vor Kurzem

the \other evening/morning/night neulich abends/morgens/nachts

the \other week (last week) letzte Woche; (some weeks ago) vor einigen Wochen

3. (additional) andere(r, s), weitere(r, s)

are there any \other questions? gibt es noch [weitere] Fragen?

4. (alternative) andere(r, s)

sb's \other half ( hum) jds bessere Hälfte hum

on the \other hand andererseits

a member of the \other sex ein Vertreter/eine Vertreterin des anderen Geschlechts

every \other jede(r, s) zweite

one or \other eine(r, s) von beiden

5. (not being exact)

some company or \other irgendeine Firma

some man or \other irgendein Mann

some time or \other irgendwann [einmal]

somehow or \other irgendwie

someone or \other irgendwer

something or \other irgend[et]was

6. after n (except)

I've never told this to any person \other than you außer dir habe ich das noch nie jemandem erzählt

there was no choice \other than to walk home es blieb uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu laufen

to do nothing [or not do anything] \other than sth nur [o ausschließlich] etw tun

don't you do anything \other than complain? kannst du dich eigentlich nur beschweren?

II. pron

1. (the remaining)

▪ the \other der/die/das andere

hold the racquet in one hand and the ball in the \other halte den Schläger in einer Hand und den Ball in der anderen

it's often difficult to distinguish one from the \other es ist oft schwierig, sie auseinanderzuhalten

one or the \other eine(r, s) davon

you may have one or the \other but not both du kannst eines haben, nicht beide

2. + sing vb (either, or)

one or the \other of us will be home when you call einer von uns wird zu Hause sein, wenn du anrufst

take that car to one or \other of the mechanics — they're both good bringe das Auto zu einem der Mechaniker — sie sind beide gut

3. (being vague)

someone or \other irgendwer

something or \other irgendwas

I was just doing something or \other — what was it? ich war gerade dabei, etwas zu machen — was war das noch gleich?

4.

▶ a bit of the \other ( euph fam: sex) ein bisschen Vergnügen

time for bed and a bit of the \other Zeit für's Bett und ein bisschen Vergnügen

III. adv

▪ not \other than:

I've never seen him \other than with his umbrella ich sehe ihn immer nur mit Schirm

she was unable to catch the bus \other than by running sie konnte den Bus nur erwischen, indem sie rannte

* * *
['ʌðə(r)]
1. adj

1) andere(r, s)

other people — andere (Leute)

some other people will come later — später kommen noch ein paar

there were 6 other people there as well — es waren auch noch 6 andere (Leute) da

do you have any other questions? — haben Sie sonst noch Fragen?

he had no other questions —

he could be no other than strict — er konnte nicht anders als streng sein, er konnte nur streng sein

the man was none other than my father — der Mann war niemand anders als mein Vater

the other day — neulich

the other world — das Jenseits, jene andere Welt (liter)

some other time (in future) — ein andermal; (in past) ein anderes Mal

other people's property — fremdes Eigentum

to see how the other half lives — sehen, wie andere leben

2)

some time or other — irgendwann (einmal)

some writer/house etc or other — irgend so ein or irgendein Schriftsteller/Haus etc

2. pron
andere(r, s)
he doesn't like hurting others — er mag niemanden verletzen, er mag niemandem wehtun

there are 6 others — da sind noch 6 (andere)

are there any others there? — sind noch andere or sonst noch welche da?

there were no others there — es waren sonst keine da

something/someone or other — irgendetwas/-jemand

one or other of them will come — einer (von ihnen) wird kommen

can you tell one from the other? — kannst du sie auseinanderhalten?

he fancied a bit of the other (inf) — ihm war nach ein bisschen - na ja, du weißt schon (inf), er wollte ein bisschen bumsen (inf)

See:

→ each, one

3. adv

he could do no other (than come) — er konnte nicht anders (als kommen), er konnte nichts anderes tun( als kommen)

I've never seen her other than with her husband — ich habe sie immer nur mit ihrem Mann gesehen

somehow or other — irgendwie, auf die eine oder andere Weise

somewhere or other — irgendwo

* * *

other [ˈʌðə(r)]

A adj

1. ander(er, e, es):

other people think otherwise andere Leute denken anders;

there is no other place to go to man kann sonst nirgends hingehen;

other things being equal bei sonst gleichen Bedingungen;

the other side JUR die Gegenseite

2. (vor s im pl) andere, übrige:

the other guests

3. ander(er, e, es), weiter(er, e, es), sonstig(er, e, es):

many other things;

one other person eine weitere Person, (noch) jemand anders;

the other two die anderen beiden, die beiden anderen;

any other questions? sonst noch Fragen?

4. anders ( than als):

I would not have him other than he is ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist;

no person other than yourself niemand außer dir

5. (from, than) anders (als), verschieden (von):

far other from ours ganz anders als der unsere

6. zweit(er, e, es) (obs außer in):

every other jeder (jede, jedes) zweite:

every other year jedes zweite Jahr, alle zwei Jahre;

every other day jeden zweiten Tag

7. vorübergehend (obs außer in):

the other day neulich, kürzlich;

the other night neulich Abend

B pron ander(er, e, es):

the other der oder die oder das andere;

others say andere sagen;

the two others die beiden anderen;

of all others vor allen anderen;

no ( oder none) other than kein anderer als;

someone or other irgendwer, irgendjemand;

some day ( oder time) or other eines Tages, irgendwann einmal;

some way or other irgendwie, auf irgendeine Weise;

some singer or other irgend so ein Sänger; → each B, one C 1

C adv anders ( than als):

you can’t get there other than by car man kommt nur mit dem Wagen (dort)hin

* * *
1.
['ʌðə(r)]adjective

1) (not the same) ander...

the other two/three — etc. (the remaining) die beiden/drei usw. anderen

the other way round or about — gerade umgekehrt

other people's property — fremdes Eigentum

the other one — der/die/das andere

there is no other way — es geht nicht anders

I know of no other way of doing it — ich weiß nicht, wie ich es sonst machen soll

some other time — ein andermal

2) (further)

two other people/questions — noch zwei [andere od. weitere] Leute/Fragen

one other thing — noch eins

have you any other news/questions? — hast du noch weitere od. sonst noch Neuigkeiten/Fragen?

3)

other than — (different from) anders als; (except) außer

any person other than yourself — jeder außer dir

4)

some writer/charity or other — irgendein Schriftsteller/Wohltätigkeitsverein

some time/way or other — irgendwann/-wie

something/somehow/somewhere/somebody or other — irgendetwas/-wie/-wo/-wer

5)

the other day/evening — neulich/neulich abends
2. noun
anderer/andere/anderes

there are six others — es sind noch sechs andere da

tell one from the other — sie auseinander halten

one or other of you/them — irgendwer od. -einer/-eine von euch/ihnen

any other — irgendein anderer/-eine andere/-ein anderes; see also each 2. 2)

a bit of the other — (sl.) Sex, der

have a bit of the other — (sl.) es treiben (ugs.)

all he ever wants is a bit of the other — (sl.) er will immer nur das eine
3. adverb
anders

other than that, no real news — abgesehen davon, keine echten Neuigkeiten

* * *

adj.

ander adj.

ander- adj.

sonstig adj.

zusätzlich adj. pron.

ander- pron.

English-german dictionary > other
20 side

------------------------------------------------------------

[English Word] at the side

[Swahili Word] bavuni

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] by the side

[Swahili Word] kando ya

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] from the side

[Swahili Word] kitongo

[Part of Speech] adverb

[Related Words] -tongoza

------------------------------------------------------------

[English Word] lay on one side

[Swahili Word] -inika

[Part of Speech] verb

[Derived Word] kiinizo; inama, inua

------------------------------------------------------------

[English Word] on one's side

[Swahili Word] ubavuni (pa au kwa)

[Part of Speech] adverb

[Swahili Example] nikakaa ubavuni pake [Abd], Aziza alikuwa yuko chini yake, ubavuni kwake [Abd]

------------------------------------------------------------

[English Word] on the other side

[Swahili Word] bavuni

[Part of Speech] adverb

[Note] cf. ubavu

------------------------------------------------------------

[English Word] on the side

[Swahili Word] kibavu

[Part of Speech] adverb

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] ubavu

------------------------------------------------------------

[English Word] other side

[Swahili Word] kwa pili

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] side

[English Plural] sides

[Swahili Word] janibu

[Swahili Plural] janibu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] side

[English Plural] sides

[Swahili Word] kando

[Swahili Plural] kando

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] side

[English Plural] sides

[Swahili Word] pembe

[Swahili Plural] pembe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] side

[Swahili Word] ukando

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] ukando wote

------------------------------------------------------------

[English Word] side

[English Plural] sides

[Swahili Word] unyonga

[Swahili Plural] nyonga

[Part of Speech] noun

[Class] 11/10

[Terminology] anatomy

------------------------------------------------------------

[English Word] side

[English Plural] sides

[Swahili Word] upande

[Swahili Plural] pande

[Part of Speech] noun

[Class] 11/10

[Related Words] kipande

[English Example] this side of the river; on all sides

[Swahili Example] upande huu wa mto; pande zote

------------------------------------------------------------

[English Word] side (of a roof)

[English Plural] sides

[Swahili Word] kipaa

[Swahili Plural] vipaa

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] paa

------------------------------------------------------------

[English Word] side (of something)

[English Plural] sides

[Swahili Word] ubavu

[Swahili Plural] mbavu

[Part of Speech] noun

[Class] 11/10

[Swahili Example] vidirisha vinne, viwili vilikuwa usoni na vingine ubavuni [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] the opposite side

[English Plural] the opposite sides

[Swahili Word] ng'ambo ya pili

[Swahili Plural] ng'ambo za pili

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] the other side

[English Plural] the other sides

[Swahili Word] ng'ambo

[Swahili Plural] ng'ambo

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] the other side

[English Plural] the other sides

[Swahili Word] ng'ambo ya pili

[Swahili Plural] ng'ambo za pili

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] this side

[English Plural] these sides

[Swahili Word] ng'ambo ya huku

[Swahili Plural] ng'ambo za huko

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > side

Страницы

См. также в других словарях:

One-way traffic — One way street in New York City. One way traffic (or uni directional traffic) is traffic that moves in a single direction. A one way street is a street either facilitating only one way traffic, or designed to direct vehicles to move in one… … Wikipedia
other — I. adjective Etymology: Middle English, from Old English ōther; akin to Old High German andar other, Sanskrit antara Date: before 12th century 1. a. being the one (as of two or more) remaining or not included < held on with one hand and waved… … New Collegiate Dictionary
One by one — By By (b[imac]), prep. [OE. bi, AS. b[=i], big, near to, by, of, from, after, according to; akin to OS. & OFries. bi, be, D. bij, OHG. b[=i], G. bei, Goth. bi, and perh. Gr. amfi . E. prefix be is orig. the same word. [root]203. See pref. {Be }.] … The Collaborative International Dictionary of English
Side-spar cable-stayed bridge — A side spar cable stayed bridge may be an otherwise conventional cable stayed bridge but its cable support does not span the roadway , rather being cantilevered from one side. The bridge illustrated is located in Winnipeg, Manitoba, Canada. This… … Wikipedia
One Hot Minute — Studio album by The Red Hot Chili Peppers Released September 12, 1995 … Wikipedia
From the beginnings to Avicenna — Jean Jolivet INTRODUCTION Arabic philosophy began at the turn of the second and third centuries of the Hegira, roughly the ninth and tenth centuries AD. The place and the time are important. It was in 133/750 that the ‘Abbāssid dynasty came to… … History of philosophy
One Big Union (concept) — The One Big Union is a concept which emerged in the late 19th and early 20th centuries amongst working class trade unionists. Unions initially organised as craft or trade unions. Workers were organized by their skill: carpenters, plumbers,… … Wikipedia
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One: Kagayaku Kisetsu e — original visual novel cover. One ～輝く季節へ～ Genre … Wikipedia
Side reins — are equipment used when longeing a horse, running from the bit of the bridle to the saddle or surcingle. As a horse training tool, they encourage flexion and softness in the horse s mouth. For longe work with a rider up who does not carry… … Wikipedia
Other Planes of There — Studio album by Sun Ra and his Solar Arkestra Released c.1966 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(from one side to other)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(from one side to other)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: